1
00:00:06,280 --> 00:00:09,960
♪ Nie próbuję być niegrzeczny ♪
Ale hej, ślicznotko, czuję cię ♪

2
00:00:10,040 --> 00:00:13,360
♪ Sposób, w jaki robisz to, co robisz
Przypomina mi mojego Lexusa Coupe ♪

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,880
♪ Kochanie, daj mi toot-toot
Pozwól, że wydam ci to pip-bip ♪

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
♪ Przesuwam rękami po plecach
Odbijanie się na 24 ♪

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,560
♪ To remiks utworu „Ignition”
Gorąco i świeżo w kuchni ♪

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,960
♪ Mama kręci tym ciałem
Każdy tutaj chce ♪

7
00:00:28,040 --> 00:00:31,960
♪ Popijam colę i rum
Mówię sobie: „I co z tego? Jestem pijany ♪

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,520
♪ To cholerny weekend, kochanie
Zaraz się zabawię ♪

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
Zawsze jest dobrze
rozpocząć specjalny program telewizyjny

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,840
żartem, którego nigdy nie będziesz w stanie
do wyemitowania, prawda?

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,600
-[śmiech] Więc--
-[kobieta] Chcę, żebyś urodziła moje dziecko!

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,600
ech?

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
[kobieta] Czy będziesz mieć moje dziecko?

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
Czy będę mieć twoje dzieci?

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Instynkt mówi nie.

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,880
Zdecydowanie nie. Zdecydowanie nie.

17
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
Mam system do wstawania.

18
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
Mój system jest taki, że wracam do domu w Shropshire,
skąd jestem,

19
00:01:17,080 --> 00:01:18,680
z notatnikiem i długopisem,

20
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
i czekam na rodziców
powiedzieć coś dziwnego.

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,640
Potem przyjdę i ci powiem.
To mój system. Prawidłowy?

22
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
Tym razem miałem pewne problemy.

23
00:01:26,800 --> 00:01:27,760
Problem numer jeden...

24
00:01:27,840 --> 00:01:31,480
Około trzy lata temu,
mój tata, bardzo samolubnie, zmarł.

25
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
Jesteś wkurzony.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,320
Zostały mi w nim trzy występy.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Problem numer dwa...

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,560
Mama odciągnęła mnie na bok
kiedy usłyszała, że zamierzam wystąpić w nowym programie.

29
00:01:42,640 --> 00:01:45,760
A ona powiedziała: „Nie chcę cię
żeby już o mnie rozmawiać.”

30
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
A ja pomyślałem: „Co?!”

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,640
Powiedziała: „Chcę, żebyś przestał
mówiąc o mnie na scenie.”

32
00:01:50,760 --> 00:01:53,040
Zapytałem: „Dlaczego?” ona idzie, 
„Dałeś mi dwa występy.

33
00:01:53,120 --> 00:01:55,880
Upokorzyłeś mnie na scenach
w całym kraju.

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Szczerze mówiąc, myślę, że tak
był wart twoich pieniędzy.”

35
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
I ma rację, panie i panowie.
Ja mam. Zarobiłem tysiące.

36
00:02:03,000 --> 00:02:04,360
Tysiące z niej.

37
00:02:05,120 --> 00:02:07,040
Więc tam stałem i mówiłem: „Cholera!

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,960
O czym, do cholery, mam rozmawiać?”

39
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Tak czy inaczej, potem zmieniła temat.

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
I oto co powiedziała...

41
00:02:21,000 --> 00:02:24,440
Powiedziała: „Oglądałeś jakieś
w związku z ponownym procesem Oscara Pistoriusa?”

42
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Powiedziałem: „No to zaczynamy.

43
00:02:26,920 --> 00:02:29,480
W porządku. Nie, mamo, nie mam. Dlaczego?”

44
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Ona na to: „Nie oglądałeś żadnego?”

45
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Powiedziałem,
– Chyba trochę o tym czytałem.

46
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
Ona pyta: „Co o tym myślisz?”
Zapytałem: „Co masz na myśli?”

47
00:02:35,320 --> 00:02:37,640
-Powiedziała: „Myślisz, że on to zrobił?”
- Powiedziałem: „On to zrobił”.

48
00:02:38,280 --> 00:02:39,920
Mówi: „Wiem, że to zrobił.

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Czy myślisz, że miałeś zamiar to zrobić?”

50
00:02:41,560 --> 00:02:42,680
Poszedłem: „No cóż…

51
00:02:43,120 --> 00:02:45,720
Nie jestem pewien, dlaczego tu jesteśmy
mówiąc o tym, starsza pani,

52
00:02:45,800 --> 00:02:48,360
ale jeśli chcesz mojej opinii, tak,

53
00:02:48,440 --> 00:02:50,160
stracił panowanie nad sobą i ją zastrzelił.”

54
00:02:50,880 --> 00:02:53,240
Powiedziała: „Tak właśnie myślę. Tak."

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
Następnie powiedziała dwie rzeczy.

56
00:02:56,240 --> 00:02:59,320
„Teraz chcę, żebyś mi powiedział
mnie, gdybyś był na moim miejscu,

57
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
czy złamałbyś daną obietnicę?
swojej 77-letniej matce?”

58
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Bo obaj są cholernie zdumiewający.

59
00:03:11,160 --> 00:03:13,200
Mając na uwadze Oscara Pistoriusa

60
00:03:13,360 --> 00:03:15,880
zastrzelił swoją dziewczynę...

61
00:03:16,240 --> 00:03:17,920
Nawet budowanie jest zabawne.

62
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
Powiedziała, to..

63
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
„Ten głupi chłopak. [śmiech]

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Co za bzdura. Co za mały majsterkowicz.”

65
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
Potem poszła dalej
z ponadczasowym klasykiem.

66
00:03:28,680 --> 00:03:30,200
„Miał świat u swoich stóp”.

67
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
On, kurwa, nie zrobił tego, prawda?

68
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Powiedziałem: „Nie spodziewaj się, że tego nie zrobię
żeby użyć tego na scenie, staruszku.

69
00:03:42,240 --> 00:03:43,200
To złoto!”

70
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
Niedawno...

71
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
powiedziała najgorsze zdanie

72
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
jakie kiedykolwiek ktoś mi powiedział.

73
00:03:54,040 --> 00:03:55,480
Wyobraź sobie to w mojej firmie.

74
00:03:55,560 --> 00:03:57,640
Poszliśmy na posiłek.
Poszliśmy razem na stek.

75
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
Nie mogę mówić za drugiego
na sali osoby w średnim wieku,

76
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
ale znajduję to
z każdym mijającym rokiem,

77
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
Mam coraz mniej
na co czekać w życiu.

78
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
Więc kiedy idę na posiłek...

79
00:04:07,720 --> 00:04:09,880
Mam to, kurwa.

80
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
ja to konsumuję,
i jestem tym pochłonięty.

81
00:04:15,520 --> 00:04:18,040
Mój świat idzie...
[naśladuje zamykanie drzwi]

82
00:04:18,120 --> 00:04:21,560
a ja po prostu... „Och, tak.
[imituje żucie]

83
00:04:21,640 --> 00:04:24,800
Och, to mięso jest ugotowane do perfekcji.

84
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
Daremność życia...

85
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
Po prostu na chwilę zapomniałem o bezsensowności
życia.”

86
00:04:31,200 --> 00:04:32,160
Moja mama jest naprzeciw mnie,

87
00:04:32,240 --> 00:04:33,800
a ponieważ jest sama,

88
00:04:33,880 --> 00:04:37,160
to ciągły strumień bzdur
wydobywające się z jej ust.

89
00:04:39,120 --> 00:04:41,280
Głównie o ludziach, których nawet nie spotkałem.

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Więc mówię: „Och, tak.

91
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
„Och, mój nóż po prostu przez nie prześlizguje się.”

92
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
[naśladuje gadaninę]

93
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
„Och, miała udar w Tesco.

94
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Wpadła do baru sałatkowego.”

95
00:04:59,440 --> 00:05:02,320
„Może po prostu włożę mięso
do sosu pieprzowego.”

96
00:05:05,440 --> 00:05:08,120
„Cierpi na artretyzm.
Nie może nawet podnieść filiżanki.”

97
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
„Mogę dodać chipsa do mięsa.

98
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
Wystarczy mieć kombinację
ziemniaków i mięsa.”

99
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
„Powinieneś zobaczyć, co zrobili
z ratuszem. Wielokulturowy mural.”

100
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
Miałem całkowitą blokadę żywnościową.

101
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Nie słyszałem ani słowa, które powiedziała.

102
00:05:25,520 --> 00:05:28,800
Potem coś po prostu się przesunęło
przez mój radar, bardzo krótko.

103
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
A ja nie mogłam tak do końca odpuścić.
Ja tylko... [żułem]

104
00:05:31,560 --> 00:05:34,280
„Po prostu dodam trochę słodkiej kukurydzy
na końcu mojego widelca.”

105
00:05:35,760 --> 00:05:38,960
„Christine powiedziała mi: „Powinniśmy oboje”.
kup jednego z tych królików.”

106
00:05:53,720 --> 00:05:55,760
„Zjedz trochę brokułów na zdrowie”.

107
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Nie mogłem do końca tego odpuścić.
Czy wiesz, co mam na myśli?

108
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Ciągle krążyło po moich myślach.

109
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Pomyślałem sobie: „To dziwne.

110
00:06:05,160 --> 00:06:07,560
Dlaczego mieliby kupować zwierzę
w ich wieku?”

111
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
„Krysia powiedziała,
„Nie mam nic przeciwko zamawianiu ich,

112
00:06:11,960 --> 00:06:13,560
ale oni przychodzą do twojego domu.”

113
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Powiedziałem: „W porządku, co do cholery?

114
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
Mówisz o wibratorach?”

115
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
Odpowiedziała: „Tak”.
Poszedłem: „Dlaczego? Jestem twoim synem.

116
00:06:23,400 --> 00:06:24,760
Powiedziała: „Myślałam, że uznasz to za zabawne”.

117
00:06:24,840 --> 00:06:28,120
„Zabawne? Pomysł, że wy dwoje będziecie się bić
na siebie?”

118
00:06:39,280 --> 00:06:41,800
Być może zrobiłem ten program
w zeszłym tygodniu w moim rodzinnym mieście.

119
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
Mama to widziała. Odpowiednio umartwiony.

120
00:06:49,440 --> 00:06:50,760
„Och, obrzydliwe!

121
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Absolutnie obrzydliwe.”

122
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
Następnego dnia wysłała mi SMS-a,

123
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
które będę trzymać w telefonie
przez resztę mojego życia. Chcesz to zobaczyć?

124
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Spójrz.

125
00:07:03,640 --> 00:07:04,560
„Witam, kochanie.

126
00:07:04,640 --> 00:07:07,880
Wolałbym, gdybyś tego nie zrobił
wykonaj ten program z wibratorem w swoim programie.

127
00:07:08,600 --> 00:07:12,240
Kiedy to zignorujesz i mimo wszystko to zrobisz,
przynajmniej wyjaśnij to swoim odbiorcom

128
00:07:12,320 --> 00:07:16,080
że ani Christine, ani ja
kiedykolwiek kupiłaś lub korzystałaś z pomocy seksualnej.”

129
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
Umowa wypełniona, staruszku.

130
00:07:28,080 --> 00:07:31,800
Ale to musiało do mnie dotrzeć,
bo przyłapałem się na myśleniu,

131
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
„Zastanawiam się, czy jest coś miłego
Mogę powiedzieć każdemu.

132
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
Ładna historia, którą mogę opowiedzieć o mojej mamie

133
00:07:36,480 --> 00:07:39,080
aby pozbyć się smaku brudu,
wiesz?”

134
00:07:40,040 --> 00:07:41,800
Więc pomyślałem sobie: „Och, pozwól mi zobaczyć”.

135
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
I pomyślałem o czymś.

136
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
Kiedy miałem osiem lat,
tylko osiem,

137
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Chciałem powiedzieć mały Greg,

138
00:07:48,200 --> 00:07:50,240
ale wtedy też byłem wybrykiem natury.

139
00:07:51,520 --> 00:07:54,360
Nie monstrum o długości sześciu stóp i ośmiu centymetrów
widzisz przed sobą,

140
00:07:54,440 --> 00:07:56,960
ale i tak byłem obrzydliwie długi.

141
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
Przeszedłem obok Clinton Cards,

142
00:07:59,360 --> 00:08:02,960
co jeśli nie znasz sklepu,
jest w dużej mierze dla ludzi bez gustu.

143
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Bankrut.

144
00:08:05,120 --> 00:08:07,640
I żylasty, ośmioletni Greg,

145
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
pominął Clinton Cards

146
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
a w oknie był niedźwiedź,

147
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
wysoki na trzy stopy.

148
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
I pamiętam, jak szedłem,
„Gdybym tylko mógł to mieć.

149
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
Ta zabawka, ta...

150
00:08:18,520 --> 00:08:20,400
długa zabawka dla długiego chłopca.”

151
00:08:21,520 --> 00:08:24,280
Powiedziałem mamie: „Widziałem
tego gigantycznego niedźwiedzia, czy mógłbym go wziąć?”

152
00:08:24,400 --> 00:08:27,440
Ona mówi: „No cóż, porozmawiamy z Mikołajem
i zobacz, co powie”.

153
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Mówię: „OK”.

154
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
Kilka dni później,
wróciła i poszła,

155
00:08:30,680 --> 00:08:32,440
„Przykro mi, kochanie.

156
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
Rozmawiałam z Mikołajem i...

157
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
Obawiam się, że ten miś kosztuje 75 funtów.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
Mikołaja w tym roku na to nie stać.”

159
00:08:48,440 --> 00:08:49,840
Pomyślałem: „To wstyd,

160
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
chociaż Mikołaj się pojawia
żeby móc sobie pozwolić

161
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
całkiem sporo pieprzonych papierosów.”

162
00:08:57,520 --> 00:08:58,760
Byłam u Mikołaja.

163
00:08:58,840 --> 00:09:01,920
Poznałem go rok wcześniej.
Dzieliłam pokój z siostrą.

164
00:09:02,000 --> 00:09:04,160
Wszedł.
Jego fajka świeciła w ciemności.

165
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Wyraźnie miał zajebistą minę.

166
00:09:06,160 --> 00:09:09,400
Kiedy powiedziałem: „Witam, Mikołaju”, powiedział mi
wkurzyć się kobiecym głosem.

167
00:09:11,120 --> 00:09:12,680
No i poszłam do Mikołaja.

168
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
Ale pomyślałem: „W porządku,
nie stać jej na to.”

169
00:09:19,400 --> 00:09:20,280
Po prostu odpuściłem.

170
00:09:20,360 --> 00:09:21,680
Teraz najwyraźniej dotarło do niej,

171
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
bo kilka dni później
wróciła...

172
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
Powiedziała: „Och…
Rozmawiałem z moją przyjaciółką Carol.

173
00:09:26,560 --> 00:09:29,360
Uważamy, że możemy zrobić z ciebie wielkiego niedźwiedzia.

174
00:09:30,440 --> 00:09:32,000
I pamiętam, że pomyślałem: „Uch…”

175
00:09:32,240 --> 00:09:33,800
Miałem zaledwie osiem lat,

176
00:09:34,120 --> 00:09:37,040
ale pomyślałem: „Och…
to brzmi zajebiście, prawda?

177
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
To brzmi zajebiście.”

178
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
Wyjęła stary, brudny niebieski koc
z garażu,

179
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
i pomyślałem,
– Tak, to będzie gówno.

180
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Następnie co dwa dni w fazie odbudowy
 na Boże Narodzenie, ona przychodziła...

181
00:09:50,640 --> 00:09:51,920
„Projekt nadchodzi.

182
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
Projekt nadchodzi.”

183
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
W Boże Narodzenie pobiegłem do pokoju od frontu

184
00:09:56,160 --> 00:09:58,560
i pod drzewem,
była dla mnie ogromna paczka.

185
00:09:58,720 --> 00:10:00,920
I rozerwałem go. I tam był.

186
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Spotkałem go po raz pierwszy.

187
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
BT.

188
00:10:05,040 --> 00:10:06,000
„Niebieski Ted”.

189
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Wysoki na pięć stóp.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
Pięć stóp. Dodali do niego dwie stopy.

191
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
I stał się moim wiernym przyjacielem
przez wiele lat.

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
Naprawdę to zrobił.

193
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
Tak jak powiedziałem. To po prostu...

194
00:10:27,120 --> 00:10:28,280
Wyglądasz na zaskoczonego.

195
00:10:28,360 --> 00:10:30,800
To po prostu miła historia.

196
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Nie, nie. Nie, nie ma takiej potrzeby.

197
00:10:35,480 --> 00:10:36,800
Nie jesteśmy w Ameryce. Jest w porządku.

198
00:10:41,120 --> 00:10:42,360
Przepraszam, zapomniałem powiedzieć...

199
00:10:42,880 --> 00:10:45,200
Niedawno wróciłem do domu
i znalazłem zdjęcie BT.

200
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
-Chcesz go poznać?
-[wiwatuję]

201
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
Nie słyszę cię.

202
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
- [dopinguje dalej]
-Chcesz go poznać?

203
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
Oto on.

204
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Co to kurwa jest?

205
00:11:02,520 --> 00:11:05,360
Bo to nie jest niedźwiedź,
czy to panie i panowie?

206
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
Może pieprzona żaba.

207
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
Strasznie mnie to przeraziło.

208
00:11:19,440 --> 00:11:20,760
Wygląda jak ET, prawda?

209
00:11:20,840 --> 00:11:21,760
Jeśli cokolwiek.

210
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
Och, tak na marginesie, nie wiem
ostatni raz oglądałeś ET,

211
00:11:26,200 --> 00:11:28,680
Oglądałem to trzy tygodnie temu.
Było to pewnej niedzieli,

212
00:11:29,120 --> 00:11:32,720
i wciągnął mnie ten film
taki jaki byłem jako dziecko.

213
00:11:32,840 --> 00:11:38,160
To była scena w drewutni
kiedy Elliott po raz pierwszy odkrywa ET.

214
00:11:38,440 --> 00:11:40,280
I wychodzi jego mały, świecący palec.

215
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
I pomyślałem,
„Boże, to magiczny film, ET”.

216
00:11:44,040 --> 00:11:45,800
A mój kumpel Rich był obok mnie.

217
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Jednym zdaniem zrujnował ten film

218
00:11:48,360 --> 00:11:50,240
i mam zamiar ci to teraz zrujnować.

219
00:11:50,520 --> 00:11:55,520
Bo on powiedział... Miałem na myśli: „O Boże...
to jak bycie dzieckiem.”

220
00:11:55,600 --> 00:11:57,280
A Rich poszedł: „Powiem ci coś, kolego,

221
00:11:57,360 --> 00:11:59,400
gdybym znalazł coś takiego w swojej szopie,

222
00:11:59,480 --> 00:12:01,600
Wrzuciłbym to do cholery z głową
z łopatą.”

223
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
I ma rację, prawda?

224
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
Jeśli pomyślisz o tym przez jedną sekundę,
on ma rację.

225
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Jeśli znalazłeś to w swojej szopie,
wpadłbyś w panikę,

226
00:12:12,720 --> 00:12:14,480
i zatłukłbyś tę pizdę na śmierć.

227
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
[mówi bełkot] To mówi!

228
00:12:20,960 --> 00:12:21,800
Mama!

229
00:12:26,080 --> 00:12:28,600
Trochę wcześnie, jeśli chodzi o rekord
nazywanie ET ciotą, prawda?

230
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
Lubię nazywać ET ciotą.

231
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
To zabawne, kiedy coś nagrywasz

232
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
i słychać, jak coś jest wycinane
jak je mówisz.

233
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
[naśladuje cięcie] ET to pizda.

234
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Cóż, podtrzymuję to. On jest ciotą.

235
00:12:57,160 --> 00:12:59,240
[śmiech] Spójrz...

236
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
chodzi mi o to...

237
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
[śmiech]

238
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
Czy mogę po prostu powiedzieć tej pani?
który właśnie spojrzał na mnie naprawdę poważnie,

239
00:13:11,920 --> 00:13:14,680
im bardziej jesteś zdenerwowany,
tym zabawniejsze mi się to wydaje.

240
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
Spójrz...

241
00:13:25,720 --> 00:13:26,560
spójrz...

242
00:13:29,400 --> 00:13:30,240
Chłopaki.

243
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
Chodzi mi o to...

244
00:13:33,120 --> 00:13:35,320
to dziwnie wyglądające stworzenie. Prawidłowy?

245
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
Ale to mama robi wszystko, co w jej mocy, dla syna.

246
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Nie było jej stać na to, czego chciałem,
więc zrobiła wszystko, co w jej mocy.

247
00:13:41,440 --> 00:13:43,960
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić,
to słodka historia, prawda?

248
00:13:49,720 --> 00:13:50,920
Albo byłoby...

249
00:13:52,920 --> 00:13:55,880
Ale kiedy skończyłem 13 lat,
panie i panowie,

250
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Pieprzyłem tego niedźwiedzia.

251
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
zrobiłem. Przepraszam.

252
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
Pieprzyłem go prosto w jego owłosiony tyłek.

253
00:14:11,600 --> 00:14:13,760
I nie pieprzyłam go ani razu,
Powiem ci to.

254
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
Pieprzyłem go przez całe lato.

255
00:14:17,200 --> 00:14:19,360
Byłem w parku,
bawię się z przyjaciółmi.

256
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
I pieprzyłbym to każdego dnia.

257
00:14:23,080 --> 00:14:25,400
Mama krzyczała: „Czas wstawać
do szkoły, Greg.

258
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
Byłem zbyt zajęty pukaniem
koniec z tego.

259
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
Widać to w jego oczach
jeśli przyjrzysz się bliżej.

260
00:14:34,320 --> 00:14:35,160
Nawiedzany.

261
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Nawiedzany.

262
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Będę z tobą szczery. Mógłby wstać
po chwili sam.

263
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
„Bardzo zabawne, Gregu.

264
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Bardzo zabawne!

265
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Najpierw mnie rozpracuj
być szaloną starszą panią.

266
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Teraz dowiaduję się, że cudzołożyłeś
z zabawkami, które dla ciebie zrobiłem.

267
00:15:05,720 --> 00:15:06,840
To obrzydliwe.”

268
00:15:09,320 --> 00:15:11,760
Mówię: „To tylko śmiech, mamo”.
Ona mówi: „Dla ciebie to śmiech.

269
00:15:11,880 --> 00:15:14,040
To moja reputacja
tam niszczenie.

270
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
Jak nazywa się przedstawienie?
Nic ci nie jest, prawda?”

271
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
Spektakl zawsze taki był
„Ty wspaniała bestio”.

272
00:15:19,760 --> 00:15:23,480
Jest ku temu powód.
Jechałem taksówką po Londynie

273
00:15:23,560 --> 00:15:24,880
przy otwartym oknie.

274
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Pijany student mnie zobaczył, rozpoznał.

275
00:15:27,800 --> 00:15:29,880
Zanurkował przez okno
poruszającej się kabiny.

276
00:15:30,160 --> 00:15:32,640
Złapał mnie za gardło,
a on powiedział: „Och, tak.

277
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Ty wspaniała bestio.”

278
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Po prostu odpuścił.

279
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
Szczerze mówiąc, z tego co wiem,
mógł być martwy.

280
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
Ale mam tytuł dla mojego programu.

281
00:15:45,240 --> 00:15:47,680
Szczera prawda jest taka, że następnego dnia
Znalazłem siebie...

282
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
„Tak, jestem.

283
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
Tak, jestem.”

284
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Pomyślałem: „Napiszę program
o tym, jaki jestem wspaniały.

285
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Jacy wszyscy jesteśmy wspaniali.

286
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
O tym będzie mój występ.

287
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
Jak wyjątkowi są wszyscy ludzie.

288
00:16:03,680 --> 00:16:05,440
Jak wszyscy mamy coś do zaoferowania.”

289
00:16:05,520 --> 00:16:09,920
Zacząłem zbierać cytaty,
inspirujące cytaty o ludziach.

290
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
Spójrz na to. Myślę, że to cudowne.

291
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
„Dziecko z nieba narodzone
z łona gwiazdy.”

292
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
My wszyscy.

293
00:16:17,240 --> 00:16:18,160
Jeszcze jeden...

294
00:16:18,720 --> 00:16:22,160
„Dobro człowieka jest płomieniem, który może być
ukryte, ale nigdy nie wygasłe.”

295
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Nelson Mandela tak powiedział.

296
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Mam nadzieję, że nie brzmi to arogancko,

297
00:16:25,960 --> 00:16:28,760
ale widzę siebie
jak biały Nelson Mandela.

298
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Dziękuję.

299
00:16:36,320 --> 00:16:37,160
Dziękuję.

300
00:16:40,560 --> 00:16:41,440
Jeszcze jeden.

301
00:16:41,960 --> 00:16:44,120
„Żaden gatunek nigdy czegoś takiego nie miał
kontrola hurtowa

302
00:16:44,200 --> 00:16:45,440
nad wszystkim na Ziemi.”

303
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
Attenborough tak powiedział.
Wierzymy we wszystko, co powiedział Attenborough.

304
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
Pomyślałem: „To przedstawienie jest
sam napisze.”

305
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Zaczynam łączyć obrazy

306
00:16:52,560 --> 00:16:55,360
cudownych rzeczy
zrobili wszyscy ludzie.

307
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
A moja mama, wciąż mądra,

308
00:16:57,200 --> 00:17:01,480
poszedł: „Tak, jestem szaloną starszą panią
która miała młodość, miała ją już za sobą.

309
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
A ty jesteś wspaniałą bestią?

310
00:17:03,640 --> 00:17:06,120
Może podnieś koszulę z przodu
lustra, kochanie?

311
00:17:06,400 --> 00:17:07,920
Zobacz, jaki jesteś wspaniały”.

312
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
zrobię. Tak. Kuknąć.

313
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Spójrz na to.

314
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
Spójrz, co sobie zrobiłem.

315
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Nie ma w tym nic wspaniałego, prawda?

316
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
Pomyślałem: „Ona ma rację”.

317
00:17:26,280 --> 00:17:27,840
Kiedy się nad tym dłużej zastanawiałem,

318
00:17:27,960 --> 00:17:31,720
Pomyślałem: „Nie ma nic wspaniałego
w każdym razie o człowieku w średnim wieku.

319
00:17:32,160 --> 00:17:33,240
Wiek średni jest okropny.”

320
00:17:33,320 --> 00:17:35,680
Przyjdę i porozmawiam
do jednego z moich przyjaciół w średnim wieku.

321
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
W tym miejscu bardzo kogoś obrażam.

322
00:17:39,440 --> 00:17:41,480
-Jak masz na imię?
-Sean.

323
00:17:41,560 --> 00:17:43,640
Sean, ile masz lat? Przepraszam?

324
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
-Czterdzieści siedem.
-Kilka lat młodszy ode mnie?

325
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
-Czy lubisz wiek średni?
-Tak.

326
00:17:48,840 --> 00:17:50,600
Czy masz ochotę sikać w nocy?

327
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
-Kilka razy.
-Dwa razy.

328
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Jesteśmy na tym samym poziomie prostaty.
Nazywa się „melon galia”.

329
00:17:59,120 --> 00:18:00,680
Dwa siki w nocy, jestem taki sam.

330
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Jesteś ode mnie dwa lata młodszy.

331
00:18:02,600 --> 00:18:06,440
Powiem ci, różne rzeczy mi się przytrafiały
na które musisz czekać z niecierpliwością.

332
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
I chcę się nimi po prostu podzielić
z młodymi ludźmi.

333
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
W ciągu ostatnich dwóch lat,
moje paznokcie stały się

334
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
cztery razy grubsze niż dotychczas.

335
00:18:14,840 --> 00:18:16,800
Wyobraźcie sobie to, młodzi ludzie.

336
00:18:16,960 --> 00:18:20,120
Wyobraź sobie, że nie możesz się przegryźć
swoje własne pieprzone paznokcie.

337
00:18:21,920 --> 00:18:24,720
Na czym polega cud ewolucyjny
o tym, David Attenborough?

338
00:18:24,800 --> 00:18:27,760
Na wypadek gdybym miał ochotę wspiąć się po ścianie
jak pieprzona jaszczurka?

339
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
Zacząłem się dziwnie zachowywać.

340
00:18:34,960 --> 00:18:36,400
Zacząłem kupować muzykę ludową.

341
00:18:37,640 --> 00:18:40,800
Nikt nie lubi muzyki ludowej,
nawet śpiewacy.

342
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
Nie można im przeszkadzać
śpiewać z ich ust.

343
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
[śpiewanie bełkotu]

344
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Mam albumy pełne tego gówna
wokół mojego miejsca.

345
00:18:52,840 --> 00:18:56,000
W niedzielnym dodatku pt.
Zamówiłem jedną z takich rzeczy

346
00:18:56,080 --> 00:18:57,960
położyłeś się na brzuchu, żeby spróbować
i sprawi, że nie będziesz gruby

347
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
bez wykonywania ćwiczeń.

348
00:19:00,400 --> 00:19:02,080
Znasz się na rzeczy związanej z porażeniem prądem?

349
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
I w naprawdę najgorszym momencie mojego życia,

350
00:19:04,400 --> 00:19:08,560
Zorientowałem się, że zostałem porażony prądem
podczas słuchania muzyki ludowej.

351
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
[śpiewanie bełkotu]

352
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
♪ Wzgórza Donegal ♪

353
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Można to również bardzo szybko podkręcić.

354
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
[śpiewa bełkot]

355
00:19:27,040 --> 00:19:29,080
Musiałem przestać, bo pomyślałem
Miałem zamiar się zesrać.

356
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
Wtedy przeżyłam prawdziwą pobudkę.

357
00:19:34,520 --> 00:19:37,000
Zrobiłem kilka koncertów na rozgrzewkę
i mój przyjaciel mnie wspierał.

358
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
Ed Gamble, młody, piękny komik.

359
00:19:39,760 --> 00:19:40,800
a potem...

360
00:19:41,120 --> 00:19:44,360
wyd. Mówisz o dziwnych rzeczach
kiedy jesteście razem w drodze.

361
00:19:44,760 --> 00:19:46,840
A Ed, dużo młodszy, ładniejszy chłopiec,

362
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
zrobił bardzo swobodne nawiązanie

363
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
do chwili, gdy wrócił do hotelu
tej nocy,

364
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
miał zamiar „posprzątać”
na dole.

365
00:19:54,320 --> 00:19:55,440
A ja zapytałem: „Co?”

366
00:19:55,960 --> 00:19:59,360
Powiedział: „Wypiję trochę…
przyciąć dół.”

367
00:20:03,560 --> 00:20:06,360
-Sean?
-Tak. [śmiech]

368
00:20:07,240 --> 00:20:08,680
-Tak.
-Przycinasz?

369
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
przyciąłem.

370
00:20:16,360 --> 00:20:17,840
Wszyscy przycinacie, prawda?

371
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Wszyscy, mężczyźni, przycinacie,

372
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
i przeszło mi obok, „kształtowanie człowieka”.

373
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
Mówię: „Co ty, kurwa, jesteś
na temat? Masz wykończenie na dole?

374
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Mówi: „Chodź, dziadku.

375
00:20:27,960 --> 00:20:29,600
Wszyscy przycinają.”

376
00:20:29,720 --> 00:20:31,840
Którzy mężczyźni tutaj przycinają?
Po prostu pociesz mnie.

377
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
[rozproszony wiwat]

378
00:20:33,360 --> 00:20:34,320
OK, dobrze.

379
00:20:35,280 --> 00:20:37,600
Nie wiedziałem, że to coś.
Brakowało mi tego.

380
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
Wiem, że wy, kobiety, byliście,
wiesz....

381
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
Więc chcesz usłyszeć coś takiego
nie dostaniesz się do programu?

382
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
Chciałem powiedzieć „woskowanie tego szczura”.
Niewiarygodny.

383
00:20:52,920 --> 00:20:54,680
Ciach, ciach, wychodzi.

384
00:20:58,720 --> 00:20:59,680
Ale nigdy mi to nie przyszło do głowy.

385
00:20:59,800 --> 00:21:00,720
Wpadłem w panikę.

386
00:21:01,000 --> 00:21:03,480
W hotelu pomyślałem:
– Lepiej to sprawdzę.

387
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
Zdjąłem ubranie,
poszedł do łazienki,

388
00:21:05,640 --> 00:21:09,240
i stanęłam przed lustrem
żeby zobaczyć jak źle się sprawy mają.

389
00:21:10,120 --> 00:21:11,080
O mój Boże.

390
00:21:12,320 --> 00:21:14,680
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem.

391
00:21:15,120 --> 00:21:19,000
Gigantyczne, siwiejące afro z lat 70.

392
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
Okropny!

393
00:21:22,120 --> 00:21:24,280
Wyglądało, jakby jechał Don King
na plecach

394
00:21:24,360 --> 00:21:25,800
przygnębionego minisłonia.

395
00:21:33,840 --> 00:21:37,200
Pomyślałem: „Nigdy nie dostaniesz
kolejna dziewczyna. Ty gruby kutasie.

396
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Jest tylko jedna osoba
kogo to będzie interesować.”

397
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
A ten pieprzony niedźwiedź się ukrywa.

398
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
Pomyślałem więc: „Będę musiał to zrobić
coś na ten temat.”

399
00:21:46,120 --> 00:21:48,920
Tak zrobiłem. Wróciłem do swojej sypialni,
i coś z tym zrobiłem.

400
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
Cóż, panie i panowie...

401
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
tam były włosy

402
00:21:53,760 --> 00:21:56,080
jak liny cumownicze Titanica.

403
00:21:58,440 --> 00:22:01,600
Wiedziałem, że mam kłopoty
bo użyłem do tego trymera do brody.

404
00:22:02,040 --> 00:22:04,920
Silnik zaczął panikować
kiedy uderzył w krzak.

405
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
[naśladuje warkot brzytwy]

406
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
(to jakbym, kurwa, szlifował pod kątem.

407
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
Zajęło mi to 20 minut
żeby pozbyć się najgorszego.

408
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
Pięć lub sześć funtów srebrzystego krzewu
na podłodze.

409
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Wyglądało jak spalony blichtr.

410
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
Wróciłem do pełnego lustra
żeby sprawdzić moje dzieło.

411
00:22:40,840 --> 00:22:41,800
Bardzo miło.

412
00:22:42,880 --> 00:22:44,440
Bardzo miło.

413
00:22:44,640 --> 00:22:47,920
Oczywiście chodzi mi o łono,
nie to, co było pod nimi.

414
00:22:48,120 --> 00:22:51,400
Minisłoń
był przygnębiający jak zawsze,

415
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
po prostu leżeć...

416
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
„Co robimy?”
„Byłem tylko...

417
00:23:03,920 --> 00:23:05,600
Właśnie przycinałem twoje łono.

418
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
„OK.

419
00:23:08,440 --> 00:23:09,480
Coś jeszcze?”

420
00:23:11,280 --> 00:23:13,200
„Dopóki tu jesteśmy,
Chyba moglibyśmy się odlać.

421
00:23:13,280 --> 00:23:15,360
„OK. [bełkota]

422
00:23:18,480 --> 00:23:20,200
Nieskończone.” [jęczy]

423
00:23:24,280 --> 00:23:27,560
[bełkota] „OK. Pora spać.”

424
00:23:29,080 --> 00:23:29,960
W każdym razie...

425
00:23:30,440 --> 00:23:32,840
Wróciłam do łóżka z odrobiną wiosny
w moim kroku tamtej nocy.

426
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Pomyślałem: „Tak, bardzo miły, duży mężczyzna.

427
00:23:35,520 --> 00:23:38,280
Cofnąłeś zegar
tam kilka lat. Bardzo miło.”

428
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
zasnąłem...

429
00:23:41,440 --> 00:23:42,960
czuję się ze sobą całkiem dobrze.

430
00:23:44,320 --> 00:23:45,280
Rano...

431
00:23:46,840 --> 00:23:49,960
Pozwoliłem mojej dłoni tańczyć po okolicy.

432
00:23:51,320 --> 00:23:55,280
To zawsze jest bolesne, szczerze mówiąc,
z powodu moich pieprzonych szponów.

433
00:24:02,320 --> 00:24:04,560
Nie czułem się dobrze. Coś wydawało mi się nie tak.

434
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Poczułem się, jakby ktoś to zrobił
upuściłem tam mini-pizzę.

435
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
Nie mogłem się tym przejmować
iść do łazienki,

436
00:24:10,120 --> 00:24:12,800
i jak widzisz,
Nie widzę własnych genitaliów.

437
00:24:13,680 --> 00:24:16,720
Podjąłem więc niezwykłą decyzję.

438
00:24:17,320 --> 00:24:18,800
Mam swojego iPhone'a.

439
00:24:21,640 --> 00:24:23,760
I zrobiłem to zdjęcie tutaj.

440
00:24:25,680 --> 00:24:28,360
Pieprz mnie. To jest najgorsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

441
00:24:28,960 --> 00:24:31,480
A błysk cholernie przestraszył
słonia.

442
00:24:35,240 --> 00:24:39,760
A potem nad jego głową,
była tylko aureola fioletowych strupów.

443
00:24:40,680 --> 00:24:41,800
Obrzydliwe!

444
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
Miałem reakcję alergiczną na wykończenie.

445
00:24:45,200 --> 00:24:46,960
Powiedziałem: „Do cholery…”

446
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
Jesteś mężczyzną w średnim wieku.
Zaakceptuj to. Zaakceptuj to!

447
00:24:51,520 --> 00:24:53,720
I przyrzekłem sobie, że nigdy więcej nie dotknę moich łon.

448
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
Poszedłem do domu i...

449
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
kilka dni później poszedłem do lokalnej kawiarni
w parku.

450
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
Idę do kawiarni w parku.

451
00:25:02,400 --> 00:25:04,960
I zobaczyłem Elsie,
kobietą, którą poznałem naprawdę dobrze.

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Powiedziałem: „Witam, Elsie”.
Powiedziała: „Witam, Greg”.

453
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
A ja na to: „Witam, Elsie”.
Powiedziała: „Nie widziałam cię wieki”.

454
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
Powiedziałem: „Byłem w trasie”.
Powiedziała: „Och, cudownie”.

455
00:25:11,560 --> 00:25:14,480
Powiedziałem: „A wcześniej
Byłem w Hiszpanii na wakacjach.”

456
00:25:14,560 --> 00:25:16,920
A ona powiedziała: „Och, kocham Hiszpanię.
Kocham to. "

457
00:25:17,040 --> 00:25:20,560
Powiedziałem: „Miło, prawda?”
Zapytałem: „Czy chcesz filiżankę herbaty?”

458
00:25:20,640 --> 00:25:23,480
Ona mówi: „Chciałabym jednego, kochanie”.
Powiedziałem: „No dobrze, przyniosę nam jednego”.

459
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
Ona mówi: „OK, tutaj, zanim odejdziesz,

460
00:25:25,640 --> 00:25:28,120
nie masz żadnych zdjęć
z wakacji, prawda?”

461
00:25:32,720 --> 00:25:34,960
„Tak, Elsie. Tutaj, na moim iPhonie.

462
00:25:35,440 --> 00:25:37,640
Dlaczego ich nie przejrzysz
w wolnym czasie...

463
00:25:38,920 --> 00:25:40,440
kiedy pójdę po herbatę?”

464
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
A ja trzymałam tacę.

465
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
„Och, są cudowne!

466
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
Co za piękna willa.” "Tak."

467
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
– Czy to twoi przyjaciele?
– Tak, to moi przyjaciele.

468
00:25:51,720 --> 00:25:52,560
– Och, kochanie.

469
00:25:52,640 --> 00:25:56,320
Kiedy stawiali czajniczek na tacy,
Przypomniałem sobie i pomyślałem: „Och, kurwa”.

470
00:25:57,640 --> 00:25:59,840
I świat ruszył w zwolnionym tempie.

471
00:25:59,960 --> 00:26:04,120
[chrząka] „Elsie!”

472
00:26:04,840 --> 00:26:07,800
Dotarłem do niej w chwili, gdy się na nią przesunęła.
I poszła... [wrzeszczy]

473
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
A ja pomyślałem: „Och!”

474
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
A ona powiedziała: „Hej!”

475
00:26:12,120 --> 00:26:15,200
I zamknęliśmy oczy,
i czekała na wyjaśnienia.

476
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
I pieprz mnie...

477
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Oto, co powiedziałem. „Och!

478
00:26:23,840 --> 00:26:25,200
Zrobiłem drobiazg.”

479
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
Już do mnie nie przemawia.

480
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
Dlaczego miałaby to zrobić?
Dlaczego miałaby rozmawiać z mężczyzną

481
00:26:38,120 --> 00:26:40,960
który próbował oddać swojego kutasa i jądra
jako deser?

482
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
Kiedyś byłem nauczycielem. Wiesz to?

483
00:26:48,800 --> 00:26:49,880
Nauczyciele są tu dziś wieczorem?

484
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
-[wiwatuję]
-Niech was Bóg błogosławi, bohaterowie.

485
00:26:52,520 --> 00:26:54,200
Spójrz na cytat, który o Tobie znalazłem.

486
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
„Najlepsi nauczyciele to tacy
które podpowiedzą Ci, gdzie szukać,

487
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
ale nie mówią ci, co masz zobaczyć.”

488
00:27:01,520 --> 00:27:02,360
To prawda.

489
00:27:03,160 --> 00:27:06,240
Uczyłem przez 13 lat,
i myślałem, że jestem świetny.

490
00:27:06,440 --> 00:27:10,360
To jedyna rzecz, która trzyma mnie przy życiu
bo szczerze mówiąc, cholernie nienawidzę dzieci,

491
00:27:10,440 --> 00:27:13,920
ale myślałem, że jestem dobry.

492
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
To jedyna rzecz
której kurczowo się trzymałem przez te wszystkie lata.

493
00:27:17,280 --> 00:27:20,120
Dzieci mnie polubiły,
i nigdy nie wyrządziłem im krzywdy.

494
00:27:20,560 --> 00:27:23,760
Z niektórymi z nich spotkałem się w tym samym tygodniu
jak zobaczyłem Elsie.

495
00:27:23,840 --> 00:27:25,200
Spotkałem kilku moich byłych uczniów.

496
00:27:25,280 --> 00:27:27,560
Mam dla Was kolejny cytat
od jednego z nich.

497
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
Zobacz, co o tym sądzisz.
To autentyczny cytat.

498
00:27:39,520 --> 00:27:42,600
Kiedy przestałem o tym naprawdę myśleć
przez dziesięć sekund,

499
00:27:42,680 --> 00:27:43,600
Byłem gównem.

500
00:27:43,800 --> 00:27:47,360
Byłem nauczycielem teatru,
co samo w sobie jest zabawne, prawda?

501
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
Wiesz, kiedy wiedziałem, że to zrobiłem
zrezygnować z nauczania?

502
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
Byłem w studiu teatralnym,

503
00:27:52,320 --> 00:27:54,160
a dzieci prezentowały sztukę

504
00:27:54,240 --> 00:27:56,040
nad którym pracowali tygodniami

505
00:27:56,120 --> 00:27:58,440
podczas gdy ja paliłem z tyłu
w studiu teatralnym,

506
00:27:58,760 --> 00:28:01,240
i w końcu zabrakło mi czasu,
i musieli je wykonać,

507
00:28:01,320 --> 00:28:05,640
byli naprawdę podekscytowani i skupieni.

508
00:28:05,720 --> 00:28:09,080
I zdałem sobie sprawę, że ktoś wstał
w wieży oświetleniowej studia teatralnego

509
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
agresywnie rzucając Blu Tack
w ich twarze

510
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
podczas gdy oni występowali,

511
00:28:13,960 --> 00:28:17,040
i mam na myśli naprawdę paskudnie,
złośliwie rzucając.

512
00:28:17,400 --> 00:28:20,360
Odbijało się od nich,
a oni powiedzieli: „Wysiadaj, wysiadaj!”

513
00:28:20,840 --> 00:28:21,680
To było okropne.

514
00:28:21,960 --> 00:28:24,320
I wiedziałam, że muszę zrezygnować z nauczania
kiedy zdałem sobie sprawę

515
00:28:24,560 --> 00:28:27,400
ta osoba tam na górze
rzucam tym Blu Tackiem,

516
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
zgadza się, to byłem ja.

517
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
To byłem ja z głową od angielskiego,

518
00:28:32,880 --> 00:28:35,680
i śmialiśmy się do łez.

519
00:28:42,760 --> 00:28:44,440
To właśnie w tym momencie zdałem sobie sprawę...

520
00:28:45,720 --> 00:28:48,600
moje postrzeganie tego, jak, moim zdaniem, ludzie mnie postrzegają

521
00:28:48,880 --> 00:28:51,520
i postrzeganie innych ludzi
to bardzo różne rzeczy.

522
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
Kiedy zaczniesz o tym myśleć,

523
00:28:54,400 --> 00:28:55,360
to cię panikuje.

524
00:28:55,600 --> 00:28:57,760
A najgorsze jest Twoje postrzeganie,

525
00:28:57,840 --> 00:29:01,280
a raczej twoja reputacja,
można tak zepsuć.

526
00:29:02,120 --> 00:29:03,800
Pokażę ci trzy cytaty.

527
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
Wszystkie pochodzą od moich prawdziwych przyjaciół.

528
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Oni są tak szaleni,

529
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
zmienili mój pogląd na tę osobę,

530
00:29:09,360 --> 00:29:11,800
i od razu napisałem to na telefonie.
Prawidłowy?

531
00:29:12,040 --> 00:29:16,280
Pierwsza pochodzi od 37-latka
nauczyciel przedmiotów ścisłych.

532
00:29:16,360 --> 00:29:17,800
Mogłaby uczyć twoje dzieci.

533
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Pokłóciłem się z nią w pubie

534
00:29:20,440 --> 00:29:23,400
ponieważ powiedziała,
i ona, kurwa, miała to na myśli...

535
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
Uważa, że możesz się rozciągnąć.

536
00:29:36,720 --> 00:29:39,640
Poszedłem do miejskiego zoo
z moim 40-letnim przyjacielem,

537
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
która jest mamą dwójki dzieci.

538
00:29:41,120 --> 00:29:43,600
Zobaczyła indyka i powiedziała to.

539
00:29:47,640 --> 00:29:51,680
„Wesołych Świąt, oto twoje
tradycyjny masywny samiec kurczaka.”

540
00:29:54,840 --> 00:29:58,240
Ale zdecydowanie najgorsze,
mój 52-letni przyjaciel,

541
00:29:58,320 --> 00:30:00,720
który jest odnoszącym sukcesy dyrektorem generalnym firmy.

542
00:30:00,800 --> 00:30:03,800
Wspomniałem o irytującym
brzęczące skrzydła muchy

543
00:30:03,920 --> 00:30:06,000
który był w pokoju i powiedział to.

544
00:30:10,920 --> 00:30:13,040
Myśli, że muchy krzyczą.

545
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
„Tak!

546
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
Jestem muchą!

547
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Lecę!”

548
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
Prawdopodobnie, kiedy zatrzymają się i wylądują,

549
00:30:23,160 --> 00:30:25,160
oni mają, kurwa, oddech, prawda?

550
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
[dysza]

551
00:30:29,040 --> 00:30:29,920
„Tak.

552
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
Zróbmy to.

553
00:30:31,520 --> 00:30:32,920
Tak! Leć!”

554
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
Nic, co człowiek mógłby powiedzieć

555
00:30:37,720 --> 00:30:39,920
zmieni moje nowe postrzeganie go,

556
00:30:40,000 --> 00:30:42,840
że jest zasadniczo gruby
jak świńskie gówno.

557
00:30:46,640 --> 00:30:49,880
To takie proste
aby zrujnować twoją percepcję.

558
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
A jednak niektórzy ludzie przypieczętowują swoją reputację.

559
00:30:53,000 --> 00:30:55,640
Przypieczętowują reputację nie tylko na całe życie,

560
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
ale jeszcze długo po ich śmierci.

561
00:30:58,440 --> 00:31:00,720
Gdybym poprosił Cię o podanie mi imienia
dwoje sławnych kochanków,

562
00:31:00,800 --> 00:31:01,680
kogo byś powiedział?

563
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
- [krzyczy publiczność]
-Bonnie i Clyde'a.

564
00:31:03,880 --> 00:31:05,520
Świetny otwieracz. Dziękuję. Nie więcej?

565
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
Romeo i Julia? Tak, oczywiście.

566
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Posh and Becks, które jadłem wczoraj wieczorem.
Wezmę to.

567
00:31:13,080 --> 00:31:15,920
Pomyślałem o Richardzie Burtonie
i Elżbieta Taylor.

568
00:31:16,280 --> 00:31:19,120
Byli ze sobą małżeństwem
trzy różne razy.

569
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
A Burton rzekomo tak o niej powiedział:
i uwielbiam to.

570
00:31:22,600 --> 00:31:23,560
Spójrz na ten cytat.

571
00:31:24,680 --> 00:31:27,400
„Mogę od niej uciec
przez tysiąc lat

572
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
i nadal jest moim dzieckiem.

573
00:31:30,720 --> 00:31:32,400
Nasza miłość jest taka wściekła

574
00:31:32,760 --> 00:31:34,440
żebyśmy się nawzajem wypalili.”

575
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
Wyobraź sobie.

576
00:31:39,600 --> 00:31:42,280
Wyobraź sobie, że czujesz taką pasję
o kimkolwiek.

577
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
Przeczytałem i zacząłem...

578
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
Pomyślałem: „Zastanawiam się, czy…

579
00:31:48,320 --> 00:31:50,200
jest tam ktoś z moich byłych...

580
00:31:52,640 --> 00:31:55,120
może odczuwać tego rodzaju pasję
o mnie.”

581
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
Jest mało prawdopodobne, żeby to była dziewczyna
Z którym wychodziłam najdłużej.

582
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
Chodziłam z kimś przez dziesięć lat,
i na naszej pierwszej randce,

583
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
Naszczałem łóżko.

584
00:32:04,840 --> 00:32:06,520
A ja próbowałem ją winić.

585
00:32:07,520 --> 00:32:08,600
To prawda.

586
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
Wpadłem w panikę.

587
00:32:13,240 --> 00:32:16,480
Pomyślałem: „Czy pozostawię po sobie jakieś dziedzictwo?
pasja za mną?

588
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
Czy ktoś pomyśli...?”

589
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
Zacząłem więc wracać
przez ludzi, z którymi się spotykałem,

590
00:32:20,320 --> 00:32:21,880
a potem byłem w Bristolu.

591
00:32:21,960 --> 00:32:23,400
- Jest tu ktoś z Bristolu?
- [rozproszone krzyki]

592
00:32:23,520 --> 00:32:25,960
Dobra robota.
Brawo, że się ubraliście.

593
00:32:29,120 --> 00:32:31,640
Szedłem przez Bristol,
i usłyszałem ten akcent.

594
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
[mamrocze] Co robimy?
Idziemy po sklepach, prawda?

595
00:32:38,240 --> 00:32:40,360
I to mi przypomina. Pamiętam coś.

596
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
I to była randka.

597
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
Pomyślałem: „To pełna pasji historia
Mogę powiedzieć każdemu.

598
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
To była randka, na którą się umówiłem.

599
00:32:47,000 --> 00:32:50,200
Moja koleżanka wychodziła z kimś,
i zaprosił mnie na spotkanie z nią.

600
00:32:50,400 --> 00:32:53,520
Mieli urządzić przyjęcie
dla mnie. Śliczny.

601
00:32:53,600 --> 00:32:56,640
A kiedy tam dotarłem,
zaprosili też jej siostrę.

602
00:32:57,000 --> 00:32:59,440
I pomyślałem. „Nie, to jest ustawione”.

603
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
Nienawidzę tego. Nienawidzę być ustawiana.

604
00:33:02,120 --> 00:33:04,400
Ale była naprawdę słodka.
Była naprawdę ładna.

605
00:33:04,480 --> 00:33:05,560
Pomyślałem: „Dlaczego nie?”

606
00:33:05,960 --> 00:33:09,080
Rozmawiałem z nią podczas kolacji.
Miała bardzo lekki akcent z Bristolu.

607
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
– W takim razie jak długo cię nie ma, Greg?

608
00:33:11,640 --> 00:33:12,560
Tylko weekend?

609
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
Zrobisz z tego weekend,
 jesteś?

610
00:33:14,720 --> 00:33:15,560
To miłe.”

611
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
Pomyślałem: „Wydaje się słodka”.

612
00:33:17,880 --> 00:33:18,720
A potem...

613
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
zaczęła pić...

614
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
bardzo mocno.

615
00:33:24,040 --> 00:33:27,760
Nakładała kieliszki z winem,
jak... [dławiąc się]

616
00:33:28,920 --> 00:33:30,640
I jej akcent zaczął się robić trochę...

617
00:33:30,720 --> 00:33:32,280
– Czy teraz miło spędzamy czas?

618
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
Pomyślałem: „Zmieniłeś się”.

619
00:33:36,200 --> 00:33:38,560
Kontynuowałem uprzejmą pogawędkę,
i zapytałem: „Co robisz?”

620
00:33:38,640 --> 00:33:41,600
Ona na to: „Pracuję w sklepie, prawda?”
[chichocze]

621
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
Powiedziałem: „W porządku”.
Powiedziała: „To nie wszystko, co robię”.

622
00:33:43,880 --> 00:33:45,880
Powiedziałem: „Nie?”
Ona mówi: „Nie, w weekendy...

623
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Jestem rzucającym młotem.”

624
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
Powiedziałem: „Nie jesteś miotaczem młotem”.

625
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
Odpowiedzieli: „Nie, ona rzuca młotem.
Jest naprawdę znakomita.”

626
00:33:53,680 --> 00:33:54,600
Powiedziałem: „No właśnie!”

627
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Kiedy na nie patrzyłem,
złapała mnie za rękę...

628
00:33:56,880 --> 00:33:58,400
Bam! Położyła go na udzie.

629
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
Pieprz mnie. Przypominało pień drzewa.

630
00:34:01,440 --> 00:34:04,240
A ja powiedziałam: „Och”. I spojrzałem na nią,
i czekała na moje spojrzenie.

631
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
A ona powiedziała: „Tak.

632
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
Teraz wierzysz, że rzucam młotem,
prawda?

633
00:34:10,000 --> 00:34:12,240
I pomyślałem: „Och.

634
00:34:12,840 --> 00:34:14,600
Oj, boję się ciebie...

635
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
ponieważ się zmieniłeś.”

636
00:34:17,880 --> 00:34:20,800
I widziałem w jej oczach,
wyraźnie obciążony zaćmą,

637
00:34:20,880 --> 00:34:22,720
że miała ochotę na odskocznię w tej sprawie.

638
00:34:23,840 --> 00:34:25,360
Zacząłem więc panikować.

639
00:34:25,440 --> 00:34:28,680
Strach przeszedł przez dach
kiedy poszła do toalety,

640
00:34:29,040 --> 00:34:31,400
bo weszła ta dziewczyna
zupełnie normalnie,

641
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
ale teraz to było jak oglądanie
pieprzony srebrny grzbiet.

642
00:34:34,240 --> 00:34:35,480
Była jak... [chrząka]

643
00:34:41,200 --> 00:34:43,320
Odwróciłem się do przyjaciela.
„Wiem, co się tutaj dzieje.

644
00:34:43,400 --> 00:34:45,280
Umawiasz mnie z tą dziewczyną.
Cóż, nie jestem zainteresowany.

645
00:34:45,360 --> 00:34:47,200
Odpowiedzieli: „Ona jest nieszkodliwa”.

646
00:34:47,280 --> 00:34:50,080
Powiedziałem: „Ona nie jest nieszkodliwa.
Mogłaby upolować pieprzonego bawoła.

647
00:34:51,840 --> 00:34:53,720
Z toalety... [chrząka]

648
00:34:54,400 --> 00:34:55,240
„To wszystko.

649
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
Zatem wszystko skończone. Wszystko otrząsnięte.”

650
00:35:00,040 --> 00:35:01,960
W pewnym momencie
Rozmawiałem w kuchni,

651
00:35:02,040 --> 00:35:03,360
i pobiegła korytarzem.

652
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
Myślę, że po prostu się popisywała. [mruczy]

653
00:35:10,720 --> 00:35:13,400
I pobiegła do pokoju,
i usłyszeliśmy: „Smash!”

654
00:35:14,760 --> 00:35:17,160
Było tam pełnowymiarowe lustro
pod ścianę.

655
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
Wbiegła. Uderzyła...

656
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
Okropnie rozcięła sobie ręce,

657
00:35:21,840 --> 00:35:24,440
i rozpryskiwała krew po całym pokoju.

658
00:35:24,520 --> 00:35:26,480
[krzyczy] „Jestem ranny”.

659
00:35:27,400 --> 00:35:29,960
Powiedziałam: „O mój Boże!
Musimy jechać do szpitala”.

660
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Powiedzieli: „Ona zawsze to robi
takie rzeczy, kiedy jest pijana.”

661
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
A mój przyjaciel dostał rolkę papieru toaletowego,

662
00:35:36,120 --> 00:35:37,720
a on po prostu wypełnił jej ręce...

663
00:35:38,520 --> 00:35:39,880
dopóki nie miała dwóch...

664
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
okropne, cholerne...

665
00:35:43,400 --> 00:35:46,000
w dłoni mokre, krwiste piłki do krykieta.

666
00:35:47,240 --> 00:35:48,760
Potem dostał trochę taśmy Sellotape...

667
00:35:49,960 --> 00:35:51,800
i po prostu je zawinęłam w ten sposób.

668
00:35:52,520 --> 00:35:55,920
dopóki nie miała dwóch przezroczystych,
krwawe kikuty. 

669
00:35:57,480 --> 00:35:59,400
Pomyślałem: „To ją spowolni
przynajmniej.”

670
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
Nie, kurwa, nie.

671
00:36:02,120 --> 00:36:04,760
Jeśli już, pazury homara
uczynił ją bardziej zdeterminowaną.

672
00:36:05,800 --> 00:36:07,320
[krzyczy]

673
00:36:09,680 --> 00:36:12,600
[krzyczy]
Ci dwaj dupki poszli spać,

674
00:36:12,680 --> 00:36:15,320
zostawiając mnie samą
ze starymi, pieprzonymi pazurami homara.

675
00:36:15,760 --> 00:36:17,320
Mówię: „To wszystko. Uciekam”.

676
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Poszedłem do drzwi wejściowych.

677
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
Chciałem po prostu pobiec na pola.

678
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Otworzyłem frontowe drzwi.

679
00:36:22,600 --> 00:36:23,440
Padał śnieg.

680
00:36:23,720 --> 00:36:26,160
To chichotało. To była burza śnieżna.

681
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
A ja pomyślałem: „Ach, kurwa!”

682
00:36:29,800 --> 00:36:30,880
A potem za mną...

683
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
Usłyszałem kroki.

684
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
"O mój Boże."

685
00:36:43,720 --> 00:36:44,560
"Co?"

686
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
„Pada śnieg!”

687
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
I pobiegła w śnieg.

688
00:36:52,240 --> 00:36:53,840
I patrzyłem, jak znika.

689
00:36:55,920 --> 00:36:57,200
I pomyślałem: „Tak…

690
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Myślę, że dziś wieczorem może się wykrwawić na śmierć.

691
00:37:04,440 --> 00:37:06,000
I myślę, że jej na to pozwolę”.

692
00:37:08,480 --> 00:37:10,920
Potem poczułem się winny i poszedłem za nią.

693
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
Znalezienie jej było łatwe. Podążałem
ślad krwi na śniegu.

694
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
To jak scena z Fargo.

695
00:37:17,520 --> 00:37:20,240
Kiedy tam dotarłem, było całkiem słodko,
bawiła się na śniegu.

696
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
Powiedziałem: „Proszę, wejdź”.
Poszła... [stęka]

697
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
– Przyjdź po mnie.

698
00:37:33,000 --> 00:37:35,480
„Tak. Martwię się o ciebie.

699
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
Proszę, wejdź.” Poszła... [stęka]

700
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
„Nigdzie nie idę.

701
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Nie, dopóki nie dasz mi małego całusa.

702
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
I poszedłem... [wzdycha]

703
00:37:46,120 --> 00:37:48,000
A ja po prostu... [całuje]

704
00:37:48,120 --> 00:37:49,440
Po prostu dałem jej buziaka.

705
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
Obróciła twarz.

706
00:37:51,560 --> 00:37:52,800
I nawet w tej sekundzie...

707
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Muszę się tego dowiedzieć, nawet jej języka
był muskularny.

708
00:37:59,160 --> 00:38:01,280
Jak bycie chłostanym pistoletem przez suchego węgorza.

709
00:38:05,040 --> 00:38:07,600
I namówiłem ją, żeby przyszła.
Poszła... [stęka]

710
00:38:08,920 --> 00:38:10,000
Poszła do toalety.

711
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
Gdy tylko poszła do toalety,
Pobiegłem na górę.

712
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
Weszłam do pierwszej pustej sypialni
Mógłbym znaleźć.

713
00:38:14,520 --> 00:38:16,920
Weszłam na kołdrę
i próbowałem się wyprostować.

714
00:38:26,120 --> 00:38:27,560
Nie było jej przez wieki.

715
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Z mądrością wynikającą z perspektywy czasu,
Myślę, że miała to w dupie

716
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
i zdałem sobie sprawę, że nie ma papieru toaletowego.

717
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
A ja leżałam...

718
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
nieruchomy...

719
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
i wtedy znowu usłyszałem kroki.

720
00:39:10,360 --> 00:39:12,560
„Gdzie poszedłeś?

721
00:39:19,560 --> 00:39:21,360
Och!

722
00:39:24,040 --> 00:39:27,680
Widzę twój duży, gruby brzuch.

723
00:39:28,800 --> 00:39:29,760
A potem przyszła...

724
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Weszła pod kołdrę.

725
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
Zaczęła się rozglądać
i kołdra...

726
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
zszedł z mojej twarzy,

727
00:39:36,480 --> 00:39:37,720
i wtedy zrozumiałem
po raz pierwszy

728
00:39:37,800 --> 00:39:41,240
że cały sufit w tym miejscu
było jedno lustro.

729
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
To było. Widziałem siebie ujawnionego...

730
00:39:45,720 --> 00:39:47,200
kiedy opadła kołdra.

731
00:39:48,720 --> 00:39:49,800
Byłem zmęczony.

732
00:39:51,120 --> 00:39:52,240
Byłem wyczerpany.

733
00:39:53,800 --> 00:39:55,080
Straciłam wolę walki.

734
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
I ostatnią rzeczą, którą widziałem tej nocy,
panie i panowie,

735
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
odbicie w suficie,

736
00:40:08,680 --> 00:40:11,520
czy mój własny zwiotczały penis był masturbowany

737
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
dwoma zakrwawionymi kikutami.

738
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Myślę, że to co mówię, to

739
00:40:31,120 --> 00:40:33,480
nie wszystkie historie miłosne
przejdą do historii, prawda?

740
00:40:42,920 --> 00:40:44,280
Posłużmy się innym cytatem.

741
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
„Każde dziecko jest artystą”.

742
00:40:47,920 --> 00:40:50,240
Picasso rzekomo to powiedział.

743
00:40:50,360 --> 00:40:53,200
„Każde dziecko jest...”
Kto tu ma małe dzieci?

744
00:40:54,160 --> 00:40:55,640
Szczerze mówiąc, jaka jest ich sztuka?

745
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
To cholerne gówno, prawda?

746
00:40:58,640 --> 00:41:00,880
Mam dwie siostrzenice,
siedem i dziewięć lat.

747
00:41:00,960 --> 00:41:03,920
Kocham je mocno,
ale ich sztuka jest cholernie przerażająca.

748
00:41:04,640 --> 00:41:05,480
„Co to jest?”

749
00:41:05,560 --> 00:41:06,840
„To jest dom”. „Czy to prawda?”

750
00:41:06,920 --> 00:41:08,720
– Kto jest obok? „Właściciel”.

751
00:41:08,800 --> 00:41:10,680
„Naprawdę? Dlaczego są tego samego wzrostu?”

752
00:41:10,760 --> 00:41:13,120
„To się nazywa perspektywa, kretynie”.

753
00:41:15,240 --> 00:41:17,120
Nie ma sprawy, to dzieci.

754
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
To w porządku, że dzieci popełniają błędy.

755
00:41:19,440 --> 00:41:22,280
Nie ma nic złego w tym, że dzieci są gównem,
bo albo wyzdrowieją,

756
00:41:22,360 --> 00:41:24,000
albo odkryją, że to gówno.

757
00:41:24,840 --> 00:41:27,480
Martwi mnie trochę bardziej
kiedy dorośli próbują

758
00:41:27,560 --> 00:41:29,680
i oszukują się o czymś.

759
00:41:29,760 --> 00:41:31,360
Kiedy jeszcze uczyłem,

760
00:41:31,440 --> 00:41:34,440
do szkoły przyszedł gość-mówca.

761
00:41:36,040 --> 00:41:41,320
To był były mistrz świata w boksie
Chrisa Eubanka.

762
00:41:41,400 --> 00:41:44,240
Możesz go rozpoznać.

763
00:41:49,520 --> 00:41:50,360
Dobra.

764
00:41:52,520 --> 00:41:56,560
OK, tylko coś wyjaśnię
ludziom, którzy nie zdają sobie z tego sprawy.

765
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
W tym pokoju jest kilku ludzi

766
00:41:59,440 --> 00:42:02,400
którzy myślą, że nie mogę tego zrobić
dobre wrażenie na Chrisie Eubanku.

767
00:42:06,200 --> 00:42:09,560
Chodzi o tych ludzi
okazać się skrajnie błędne.

768
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
Wszedł Chris,
i rozmawiał z dziećmi

769
00:42:13,360 --> 00:42:16,520
na... gotowy? Trzy i pół godziny.

770
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Trzy i pół godziny...

771
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
„Tak, chodzi o to, że…

772
00:42:29,480 --> 00:42:30,600
Rzecz w tym, że...

773
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
kiedy byłem pięściarzem...

774
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Zaangażowałbym się z zapałem
lwa.”

775
00:42:41,840 --> 00:42:43,160
Był niesamowity, wiesz.

776
00:42:44,320 --> 00:42:46,600
Chodził tam i z powrotem z przodu
jak to.

777
00:42:46,680 --> 00:42:48,200
Dzieci siedziały tak jak ty.

778
00:42:48,320 --> 00:42:49,920
Chodził w górę i w dół
przez trzy i pół godziny,

779
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
„To nie ma znaczenia
decydujesz, kim chcesz być...

780
00:42:54,200 --> 00:42:57,360
Chcesz zostać architektem
lub cokolwiek innego, czego pragniesz…”

781
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
Miał jednak małego asa w rękawie.

782
00:43:00,880 --> 00:43:02,440
Napisał kilka wierszy.

783
00:43:02,720 --> 00:43:05,400
Oryginalne wiersze, co jest ciekawe.

784
00:43:06,320 --> 00:43:07,880
I w ten sposób je dostarczył.

785
00:43:08,360 --> 00:43:09,200
„Musisz...

786
00:43:13,520 --> 00:43:15,800
Czasami trenowałem
przez 12 do 14 godzin.

787
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
A kiedy już zdecydujesz
co chcesz zrobić,

788
00:43:19,120 --> 00:43:20,600
Prosiłbym, żebyście o tym pamiętali...

789
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
zawsze patrz na mężczyznę w lustrze

790
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
i zapytaj, kim chcesz, żeby był.

791
00:43:25,600 --> 00:43:27,920
Ponieważ mężczyzna w lustrze
to nie tylko ty.

792
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
Mężczyzna w lustrze to ja.”

793
00:43:33,520 --> 00:43:35,560
I jak ta pani zezna,

794
00:43:35,640 --> 00:43:37,560
strasznie to przestraszyło dzieci.

795
00:43:40,320 --> 00:43:43,160
Trzeba przyznać,
Cycki Chrisa nie były tak spocone jak moje.

796
00:43:47,120 --> 00:43:48,280
I w przeciwieństwie do mnie...

797
00:43:48,920 --> 00:43:50,720
Chris nie wdychał twoich włosów.

798
00:43:55,320 --> 00:43:56,840
[śmiech]

799
00:43:58,440 --> 00:43:59,360
Dlaczego jednak nie?

800
00:43:59,560 --> 00:44:01,360
Spotkałem Chrisa kilka razy.
To uroczy facet.

801
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
Dlaczego nie spróbować trochę poezji?

802
00:44:03,040 --> 00:44:04,400
Nie chcę wyjść na cynicznego.

803
00:44:04,480 --> 00:44:07,680
Śmiem twierdzić, że być może Chris
nie zostanie zapamiętany jako poeta.

804
00:44:08,120 --> 00:44:10,280
Ale zostanie zapamiętany
jako wielki bokser,

805
00:44:10,360 --> 00:44:15,160
więc ma tam coś zakrytego,
ale oszukiwanie samego siebie może stać się niebezpieczne.

806
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Znowu jechałem taksówką w Londynie.

807
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Prowadził go Londyńczyk
z mocnym londyńskim akcentem.

808
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
Był jednym z tych Cockneyów

809
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
kto mógłby cię zdobyć
czegokolwiek chcesz w życiu.

810
00:44:25,360 --> 00:44:27,040
On na to: „Tak, tak.
Czego potrzebujesz?

811
00:44:27,120 --> 00:44:29,640
Zebra? Bez problemu. Tak, tak, tak.

812
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
Tak, znam gościa w Rumford.

813
00:44:31,680 --> 00:44:34,400
Ma przepełniony zamek
pasiastych cipek.

814
00:44:39,120 --> 00:44:41,800
Nie mogę ich przesunąć.
Są jak dziwne konie, prawda?

815
00:44:41,920 --> 00:44:43,880
Są jak dziwne konie.”

816
00:44:46,240 --> 00:44:48,120
Nie miałam ochoty na pogawędkę,

817
00:44:48,200 --> 00:44:50,280
i był gadatliwym taksówkarzem.

818
00:44:50,920 --> 00:44:53,080
Siedziałam tam i chodziłam,
– Proszę, nie mów.

819
00:44:53,160 --> 00:44:55,280
A on na to: „Tak, tak, tak”.
Potem powiedział to, czego się boisz

820
00:44:55,360 --> 00:44:56,400
od niektórych taksówkarzy.

821
00:44:56,480 --> 00:45:01,000
Odpowiedział: „Tak, bo oczywiście…
Nie zawsze brałem udział w tej grze.”

822
00:45:01,080 --> 00:45:03,200
A ja pomyślałem: „Ach, kurwa.

823
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Historia życia.”

824
00:45:07,840 --> 00:45:09,760
Zawsze chciałem z nim porozmawiać.
Mam maniery.

825
00:45:09,840 --> 00:45:12,520
Zostałem dobrze wychowany przez tę kobietę
którego misia pieprzyłem.

826
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
Więc teraz mówię: „No dalej,
co zwykle robiłeś?”

827
00:45:18,640 --> 00:45:21,920
Mówi: „Kiedyś byłem
w starej grze muzycznej, jak to się mówi.”

828
00:45:22,440 --> 00:45:23,640
Powiedziałem: „Uhm. Tak.

829
00:45:24,560 --> 00:45:25,840
Co zwykle robiłeś?”

830
00:45:25,920 --> 00:45:27,960
Mówi: „Byłem basistą”.

831
00:45:28,240 --> 00:45:29,320
Poszedłem: „No właśnie.

832
00:45:30,720 --> 00:45:32,240
Jakieś zespoły, o których mogłem słyszeć?”

833
00:45:32,320 --> 00:45:34,720
A on na to: „Tak, może. Tak, może”.
Powiedziałem: „No dalej”.

834
00:45:35,640 --> 00:45:39,080
Mówi: „Przez długi czas byłem w A-ha”.

835
00:45:44,280 --> 00:45:45,560
– Byłeś w A-ha?

836
00:45:46,200 --> 00:45:47,640
– Tak, byłem w A-ha.

837
00:45:47,880 --> 00:45:49,760
„A-ha? „Weź mnie”, A-ha?”

838
00:45:49,840 --> 00:45:53,680
„Tak. «Weź mnie», A-ha.
Z Norwegii, tak.”

839
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Powiedziałem: „Nie byłeś w A-ha, kolego”.

840
00:45:58,840 --> 00:46:00,840
Mówi: „Byłem z nimi przez lata”.

841
00:46:01,080 --> 00:46:03,400
Powiedziałem: „Stary! Wiem, kim są A-ha.

842
00:46:04,280 --> 00:46:07,480
To Mags, Pål... i Morten.

843
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
„Tak, tak.”

844
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
„Nie było cię w A-ha.”

845
00:46:11,160 --> 00:46:13,960
On na to: „Tak, tak, byłem”.
I cholernie mnie to wkurzyło.

846
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
Mam zły humor i już
mam pieprzonego taksówkarza z Cockney

847
00:46:17,960 --> 00:46:19,600
mówiąc mi, że był w A-ha.

848
00:46:21,240 --> 00:46:24,280
Zacząłem odtwarzać w myślach scenariusz
Mortena i chłopców...

849
00:46:24,360 --> 00:46:27,280
„Tak, chłopcy, nie pojawiamy się
mieć basistę.”

850
00:46:30,280 --> 00:46:32,760
Moi przyjaciele, nie dotyczy to tylko Eubanku.

851
00:46:36,120 --> 00:46:37,400
„Och, kochani chłopcy”.

852
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
Pieprzyć cię. Zrobię wszystkie trzy.

853
00:46:45,480 --> 00:46:49,520
„Och, kochanie.
Wygląda na to, że nie mamy basisty.

854
00:46:53,520 --> 00:46:56,440
Czy my, Pål?”
„Nie, nie robimy tego.

855
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
Nie mamy basisty.”

856
00:46:59,920 --> 00:47:02,520
„Och, nie. Potrzebujemy jednego, prawda?”

857
00:47:04,920 --> 00:47:06,240
– Dlaczego nie zapytasz Mags.

858
00:47:06,320 --> 00:47:08,560
„Magi?” "Tak."

859
00:47:12,000 --> 00:47:15,360
– Mówiliśmy tylko, że potrzebujemy…
„Potrzebujemy basisty”.

860
00:47:15,440 --> 00:47:18,800
– No cóż, co zrobimy?

861
00:47:19,160 --> 00:47:21,320
– Cóż, mamy kilka opcji.

862
00:47:25,720 --> 00:47:26,840
Niesamowite, prawda?

863
00:47:27,640 --> 00:47:30,080
Niesamowite, że nadal to robię,
ale będę kontynuować.

864
00:47:32,920 --> 00:47:34,080
"Tak."

865
00:47:34,160 --> 00:47:35,760
„Jakie mamy możliwości?”

866
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
„No cóż...

867
00:47:38,480 --> 00:47:40,880
Moglibyśmy tu chodzić do szkoły muzycznej
w Norwegii

868
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
gdzie moglibyśmy poprosić o basistę.

869
00:47:42,760 --> 00:47:43,600
Tak.

870
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
Albo... albo... albo...

871
00:47:45,840 --> 00:47:47,360
moglibyśmy dostać trzy loty,

872
00:47:47,440 --> 00:47:50,280
jedź do Londynu
i zapytaj pieprzonego taksówkarza.

873
00:47:52,360 --> 00:47:53,440
To bzdury.

874
00:47:54,960 --> 00:47:56,320
To bzdury.

875
00:47:59,720 --> 00:48:02,240
Jeśli nie lubisz swojej pracy,
 zmień pracę.

876
00:48:02,320 --> 00:48:05,840
Nie mów zmęczonym, zrzędliwym ludziom
byłeś kiedyś w pieprzonym A-ha.

877
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
Nie mogłam przestać o tym myśleć,
Byłam taka nakręcona.

878
00:48:08,920 --> 00:48:11,880
Poszedłem i obejrzałem wideo
za „W telewizji zawsze świeci słońce”.

879
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Oto rzecz...

880
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
To był on.

881
00:48:23,480 --> 00:48:25,520
Jakie są kurwa szanse?

882
00:48:30,120 --> 00:48:31,120
To naprawdę było.

883
00:48:34,440 --> 00:48:36,080
Niektórym udaje się...

884
00:48:36,640 --> 00:48:38,200
wystaw pozytywne...

885
00:48:38,840 --> 00:48:41,120
bardzo łatwo wyrobić sobie wrażenie,

886
00:48:41,280 --> 00:48:42,960
prawie całej populacji.

887
00:48:43,520 --> 00:48:45,600
Podam ci przykład,
ciężko chorych.

888
00:48:47,800 --> 00:48:49,040
Zgadza się. Tak.

889
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
Nikt ich wcześniej nie zdjął.
Oto jestem.

890
00:48:54,920 --> 00:48:56,320
Co kiedykolwiek o nich powiesz?

891
00:48:56,400 --> 00:48:58,440
Co kiedykolwiek się stanie
powiedział o ciężko chorych?

892
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
„Jakie okropne…”

893
00:49:02,880 --> 00:49:03,960
„Biedna rzecz”.

894
00:49:05,840 --> 00:49:08,200
Pojechałem do Leicester, żeby dać koncert.

895
00:49:08,280 --> 00:49:11,200
I zostałem zaproszony
do największego hospicjum w Leicester...

896
00:49:11,720 --> 00:49:16,360
na jednodniową wizytę i pomyślałem:
„Kurwa! Nie!”

897
00:49:16,560 --> 00:49:19,040
Ale, oczywiście,
nie możesz odrzucić tej oferty.

898
00:49:19,400 --> 00:49:22,360
Poszedłem. Myślałem, że tak będzie
najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

899
00:49:22,760 --> 00:49:26,480
I był to jeden z najbardziej
podnoszące na duchu i wspaniałe miejsca,

900
00:49:26,560 --> 00:49:28,880
i powiedziałem: „Nie mogę
uwierz, że jest śmiech

901
00:49:28,960 --> 00:49:30,880
w ogóle dzieje się w tym miejscu.”

902
00:49:30,960 --> 00:49:32,640
A pani, która to prowadzi, powiedziała:

903
00:49:32,720 --> 00:49:35,000
„Tak, cóż, takie mamy uprzedzenia
walka z,

904
00:49:35,240 --> 00:49:37,520
bo ci ludzie wciąż żyją.

905
00:49:37,760 --> 00:49:42,240
Dlatego chcemy, żeby dobrze się bawili”.
wiesz?

906
00:49:42,520 --> 00:49:44,640
I naprawdę mnie to wzruszyło, bo...

907
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
Unikam myślenia o osobach chorych.

908
00:49:47,280 --> 00:49:49,240
A kiedy o tym pomyślałem, mój własny tata,

909
00:49:49,360 --> 00:49:51,560
który chorował przez sześć lat
zanim umarł...

910
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
Kiedy teraz o nim myślę,

911
00:49:53,800 --> 00:49:56,720
Pamiętam tylko niektóre żałosne,
stary, chory człowiek. prawda?

912
00:49:56,840 --> 00:50:00,360
A był o wiele więcej
niż żałosny, stary i chory człowiek.

913
00:50:00,880 --> 00:50:03,120
Więc zacząłem myśleć, kiedy to powiedziała,

914
00:50:03,400 --> 00:50:05,880
„Czy były dobre momenty?
w ciągu tych sześciu lat?

915
00:50:06,000 --> 00:50:09,720
Czy były jakieś fajne momenty?
kiedy był chory?”

916
00:50:09,840 --> 00:50:11,200
I były dobre chwile.

917
00:50:11,280 --> 00:50:13,040
Były chwile, kiedy wszyscy się śmialiśmy.

918
00:50:13,120 --> 00:50:14,120
Dam ci jednego.

919
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
Kiedy nie mógł iść do toalety
sam,

920
00:50:16,720 --> 00:50:19,080
moja mama pozwalała mu sikać

921
00:50:19,160 --> 00:50:22,360
do butelki ze środkiem zmiękczającym Lenor.

922
00:50:25,240 --> 00:50:26,600
Zapytałem: „Dlaczego tego używasz?”

923
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
"To oczywiste. Ma duży uchwyt,

924
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
duży otwór u góry

925
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
i „orzeźwiający zapach Lenor”.

926
00:50:37,440 --> 00:50:39,880
Zmieniłem twoje postrzeganie
mojej mamy, prawda?

927
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
Nie jest już głupią starszą panią.

928
00:50:41,680 --> 00:50:44,960
Jest cudowną, troskliwą żoną, prawda?
Zapnij pasy.

929
00:50:46,760 --> 00:50:47,800
Pewnego dnia wróciłem do domu,

930
00:50:47,880 --> 00:50:49,920
była mała butelka
Lenora z boku

931
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
i bardzo wściekła mama.

932
00:50:51,280 --> 00:50:53,160
Zapytałem: „Wszystko w porządku?”
Ona mówi: „Nie, nie jestem.

933
00:50:53,240 --> 00:50:54,640
Przeprojektowali to.

934
00:50:55,720 --> 00:50:56,840
Przeprojektowali to.

935
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
Żadnego uchwytu, żadnego dużego otworu.

936
00:50:58,840 --> 00:51:00,080
Jestem pośmiewiskiem.

937
00:51:00,160 --> 00:51:02,800
Poleciłem to wszystkim moim znajomym
z chorymi mężami.”

938
00:51:03,320 --> 00:51:05,440
A ja powiedziałam: „Przykro mi.

939
00:51:06,040 --> 00:51:08,240
Przykro mi, że Lenor zrujnował twój system.

940
00:51:08,320 --> 00:51:09,560
Ona mówi: „To obrzydliwe”.

941
00:51:09,920 --> 00:51:12,080
Potem usłyszałem śmiech
z drugiego pokoju.

942
00:51:12,640 --> 00:51:14,200
I to był mój tata, w łóżku,

943
00:51:14,400 --> 00:51:15,520
śmiejąc się do łez.

944
00:51:15,960 --> 00:51:18,200
I krzyknął: „Zapytaj ją, co zrobiła”.

945
00:51:19,880 --> 00:51:21,360
A ja pytam: „Co?”

946
00:51:21,440 --> 00:51:24,480
Mówi: „Zapytaj ją, co zrobiła”.
Zapytałem: „Co zrobiłeś?”

947
00:51:24,560 --> 00:51:27,720
Ona mówi: „Leżał w swoim łóżku
wkurzasz się na mnie przez cały ranek.”

948
00:51:28,360 --> 00:51:29,600
– Co zrobiłeś?

949
00:51:29,680 --> 00:51:31,920
[wzrusza ramionami] „Napisałem do nich”.

950
00:51:37,440 --> 00:51:39,280
Miałem wizję głównego projektanta

951
00:51:39,360 --> 00:51:40,720
wchodząc i odchodząc: „Stop!

952
00:51:42,480 --> 00:51:43,760
To cudowna butelka.

953
00:51:43,840 --> 00:51:46,240
Jest o połowę mniejszy,
mniej płynny, bardziej przenośny,

954
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
ale nikt z was się nie zatrzymał
rozważyć

955
00:51:48,600 --> 00:51:51,280
czy uda nam się zdobyć grzywkę staruszka
do tej butelki.”

956
00:51:56,320 --> 00:51:57,160
Czy wiesz co?

957
00:51:57,560 --> 00:52:01,040
Nawet w dniu śmierci mojego taty,
było trochę wesołości...

958
00:52:01,720 --> 00:52:04,080
kiedy ja, moja mama i moja siostra

959
00:52:04,200 --> 00:52:06,040
stali wokół jego łóżka

960
00:52:06,120 --> 00:52:09,120
na tym, co zawsze opisywałem
jak dotąd najgorszy dzień w moim życiu.

961
00:52:09,200 --> 00:52:11,400
Jeśli kogoś straciłeś,
wiesz jak to jest.

962
00:52:11,560 --> 00:52:14,000
Staliśmy tam,
czekając na nieuniknione,

963
00:52:14,120 --> 00:52:15,840
i kiedy o tym pomyślałem,

964
00:52:16,080 --> 00:52:18,160
ktoś nas rozśmieszył.

965
00:52:18,520 --> 00:52:21,760
I gdyby mój tata bardziej się tym zajmował,
też by się roześmiał.

966
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
To był pielęgniarz.

967
00:52:23,040 --> 00:52:26,800
Wszedł do pokoju i powiedział:
„Ho!

968
00:52:27,440 --> 00:52:29,360
Mam zły tydzień.”

969
00:52:33,720 --> 00:52:36,760
I wszyscy powiedzieliśmy: „Tak, jest całkiem źle
także tutaj.”

970
00:52:37,520 --> 00:52:39,840
Nie pojął podpowiedzi.
Odpowiedział: „Tak. To mój syn.

971
00:52:40,960 --> 00:52:41,920
On jest gruby.

972
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Jest mega gruby.”

973
00:52:47,200 --> 00:52:50,040
A my powiedzieliśmy: „OK, przykro to słyszeć
o twoim grubym synu.

974
00:52:50,120 --> 00:52:51,160
To po prostu...

975
00:52:51,600 --> 00:52:54,120
w pewnym sensie mamy do czynienia
z czymś tutaj.”

976
00:52:54,400 --> 00:52:55,800
A potem powiedział: „Tak.

977
00:52:56,840 --> 00:52:58,840
On ma dziesięć kamieni...

978
00:52:59,120 --> 00:53:00,680
a on ma dopiero sześć lat”.

979
00:53:02,120 --> 00:53:03,160
Muszę ci powiedzieć,

980
00:53:03,240 --> 00:53:05,560
wtedy odszedłem
od mojego umierającego ojca.

981
00:53:06,120 --> 00:53:08,800
„Dziesięć kamieni? 140 funtów. sześciolatek?

982
00:53:09,360 --> 00:53:13,680
Wchodzę w to. Przestań, kurwa, mówić
o twoim mega grubym dzieciaku.

983
00:53:17,320 --> 00:53:19,200
140 funtów. sześciolatek?”

984
00:53:19,280 --> 00:53:20,880
„Tak. Super gruba.

985
00:53:21,920 --> 00:53:23,640
Super gruba.”

986
00:53:24,000 --> 00:53:26,280
A ja powiedziałem: „Jezu Chryste, kolego.
Czym go karmisz?”

987
00:53:26,880 --> 00:53:30,120
Powiedział... to chyba moje ulubione zdanie
jakie kiedykolwiek słyszałem.

988
00:53:30,320 --> 00:53:31,200
Powiedział...

989
00:53:32,480 --> 00:53:35,000
„On je całego ugotowanego kurczaka
każdego dnia.”

990
00:53:37,240 --> 00:53:40,480
I wtedy moja siostra odeszła
od umierającego ojca.

991
00:53:41,320 --> 00:53:43,200
Chciała wiedzieć o
sześciolatek

992
00:53:43,280 --> 00:53:45,160
kto pożera
cały kurczak każdego dnia.

993
00:53:45,400 --> 00:53:48,520
Kto nie chce wiedzieć
o grubym kurczaku? Wszyscy tak robimy.

994
00:53:48,880 --> 00:53:51,760
Mówi: „Nie powinnaś go karmić
cały kurczak każdego dnia…”

995
00:53:51,960 --> 00:53:55,120
Mówi: „Nie będę go karmić”.

996
00:53:55,320 --> 00:53:57,520
„On dostaje całego kurczaka
skądś.”

997
00:53:57,600 --> 00:53:58,720
„Pomaga sobie”.

998
00:53:59,600 --> 00:54:01,600
Moja siostra jest jak
– Dlaczego go nie zatrzymasz?

999
00:54:01,840 --> 00:54:03,840
Powiedział: „Nie mogę. Jest silniejszy ode mnie.

1000
00:54:06,120 --> 00:54:08,080
Wypycha mnie z drogi
lodówki.

1001
00:54:09,440 --> 00:54:11,760
Nic nie mogę na to poradzić.”

1002
00:54:12,240 --> 00:54:14,280
Wtedy odmienił się jego los,

1003
00:54:14,800 --> 00:54:16,560
bo moja mama...

1004
00:54:17,800 --> 00:54:21,440
wstała od swego męża, z którym żyła przez 50 lat,

1005
00:54:21,520 --> 00:54:23,160
i widziałem, jak wysychała jej w ustach,

1006
00:54:23,240 --> 00:54:24,760
a ona powiedziała: „Co masz na myśli?

1007
00:54:25,320 --> 00:54:27,680
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma nic
możesz z tym zrobić?”

1008
00:54:28,440 --> 00:54:31,920
Moja mama jest specjalistką od starej szkoły,
i powiem ci to teraz,

1009
00:54:32,000 --> 00:54:34,800
gdyby tu była, zaprzeczyłaby temu,
ale to cholerna prawda.

1010
00:54:34,880 --> 00:54:36,680
Prawdę mówiąc, chcę to zapisać.

1011
00:54:37,040 --> 00:54:38,000
Kiedy byłem dzieckiem,

1012
00:54:38,080 --> 00:54:40,040
Jednej niedzieli nie zjadłbym groszku,

1013
00:54:40,120 --> 00:54:41,800
i uderzyła mnie w twarz.

1014
00:54:42,760 --> 00:54:44,040
I to jest prawda.

1015
00:54:50,640 --> 00:54:52,720
Kiedy zobaczyła ten program, powiedziała:

1016
00:54:52,800 --> 00:54:53,960
– Nie zgadzam się z tym, Greg.

1017
00:54:54,040 --> 00:54:55,840
To nie był cios. To była płaska dłoń.”

1018
00:55:01,920 --> 00:55:03,040
Usłyszała zdanie,

1019
00:55:03,120 --> 00:55:05,520
– Nic nie mogę na to poradzić.

1020
00:55:05,600 --> 00:55:07,080
Ona poszła: „Co masz na myśli
nic nie możesz z tym zrobić?

1021
00:55:08,040 --> 00:55:10,720
Zatrzymaj sześciolatka od jedzenia
cały kurczak każdego dnia.

1022
00:55:11,200 --> 00:55:14,520
Oczywiście, że jest coś, co możesz zrobić”.
Mówi: „Nic nie mogę zrobić”.

1023
00:55:14,600 --> 00:55:17,640
A ona powiedziała: „Na litość boską, człowieku,
nie gotuj mu kurczaka.”

1024
00:55:18,000 --> 00:55:20,960
I wszyscy posikaliśmy się ze śmiechu
zgodnie

1025
00:55:21,200 --> 00:55:22,840
kiedy na nią krzyknął.

1026
00:55:22,920 --> 00:55:25,520
Odpowiedział: „Nie! To jest problem.

1027
00:55:25,600 --> 00:55:27,320
On sam to gotuje!”

1028
00:55:35,880 --> 00:55:36,800
Och, stary.

1029
00:55:43,760 --> 00:55:44,680
Więc...

1030
00:55:45,440 --> 00:55:46,960
nieuchronnie zmarł mój tata.

1031
00:55:47,040 --> 00:55:49,440
Jeśli kogoś straciłeś,
wiesz jakie to gówno.

1032
00:55:49,600 --> 00:55:50,720
Byliśmy bardzo blisko.

1033
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Chcę przewinąć do przodu
dwa i pół roku

1034
00:55:53,560 --> 00:55:56,600
na Boże Narodzenie dwa i pół roku temu.

1035
00:55:56,680 --> 00:55:58,520
Moja siostra przywiozła dzieci do domu

1036
00:55:58,600 --> 00:55:59,920
i mój szwagier,

1037
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
i siedzieliśmy w pokoju od frontu

1038
00:56:02,080 --> 00:56:03,760
zaraz obejrzę przemówienie królowej.

1039
00:56:03,840 --> 00:56:05,760
Oczywiście, wielka tradycja w Wielkiej Brytanii.

1040
00:56:05,840 --> 00:56:08,280
O trzeciej w dzień Bożego Narodzenia,
dużo ludzi siada

1041
00:56:08,360 --> 00:56:12,040
i posłuchaj, co królowa ma do powiedzenia
o roku, który już za nami.

1042
00:56:12,120 --> 00:56:13,760
Moja mama nigdy za tym nie tęskni. Teraz...

1043
00:56:14,360 --> 00:56:17,760
Zrobiłem nagradzanego pierdnięcia.

1044
00:56:19,520 --> 00:56:23,800
Przedarło się przez pokój
jak błyskawica widełkowa.

1045
00:56:24,440 --> 00:56:26,840
Wiedziałem, że to klasyk,
bo królowa jeszcze nie przemówiła,

1046
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
ale to spowodowało, że moja mama opuściła pokój.

1047
00:56:31,840 --> 00:56:33,360
Moja siostra mi to powiedziała.

1048
00:56:34,120 --> 00:56:36,040
Powiedziała: „Wiesz, właśnie sobie uświadomiłam”.

1049
00:56:36,120 --> 00:56:37,240
Powiedziałem: „No dalej”.

1050
00:56:37,520 --> 00:56:42,560
„Właśnie zdałem sobie sprawę z twoich pierdnięć,
brzmią dokładnie tak, jak taty.”

1051
00:56:44,520 --> 00:56:45,400
Teraz...

1052
00:56:45,960 --> 00:56:47,320
mój tata był pracownikiem naukowym,

1053
00:56:47,680 --> 00:56:50,200
podróżnik po świecie,
najzabawniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1054
00:56:50,280 --> 00:56:51,640
On sam by cię znudził.

1055
00:56:51,720 --> 00:56:53,880
Kiedyś grał w krykieta
z królem Jordanii.

1056
00:56:54,800 --> 00:56:58,160
I pomyślałem sobie,
„Hm, zastanawiam się…

1057
00:56:59,120 --> 00:57:01,280
Czy to byłoby epitafium?
marzyłeś?

1058
00:57:03,440 --> 00:57:06,920
Że minął
geny odbytu swojemu synowi.

1059
00:57:10,440 --> 00:57:12,280
Że najsilniejszy gen...

1060
00:57:13,000 --> 00:57:14,440
prezent, który dał swojemu synowi...

1061
00:57:15,240 --> 00:57:16,800
był tym samym odbytem.”

1062
00:57:18,360 --> 00:57:19,600
Myślałem...

1063
00:57:21,640 --> 00:57:23,360
Jeśli mam o nim opowiadać w programie,

1064
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
Założę lepsze epitafium
tam.

1065
00:57:25,520 --> 00:57:28,920
Zacząłem więc myśleć o rzeczach rzeczowych
Mógłbym podsumować mojego tatę.

1066
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
To był bardzo zabawny człowiek,

1067
00:57:30,440 --> 00:57:33,160
cały czas nas okłamywał
dla zabawy, żeby się zabawić.

1068
00:57:33,240 --> 00:57:37,120
Kiedyś powiedział nam, że ugryzł go rekin
u wybrzeży północnej Walii.

1069
00:57:37,200 --> 00:57:39,440
Mój tata był bardzo dumnym Walijczykiem.

1070
00:57:39,880 --> 00:57:44,080
A kiedy moja siostra się wściekała
i zapytaj: „Dlaczego nas okłamujesz?”

1071
00:57:44,160 --> 00:57:46,080
Mówił: „Ponieważ prawda
jest takie nudne.”

1072
00:57:46,600 --> 00:57:48,520
I pomyślałem: „To wspaniałe epitafium”.

1073
00:57:48,680 --> 00:57:50,920
I pomyślałem, że mogłoby być kolejne epitafium

1074
00:57:51,040 --> 00:57:53,400
chwili, kiedy go zraniłem
kiedy byłem nastolatkiem,

1075
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
i raz złapał mnie za gardło
i pchnął mnie na ścianę

1076
00:57:55,760 --> 00:57:58,120
i powiedział: „Nie zadzieraj ze mną,
ty pieprzona świnio.”

1077
00:57:58,200 --> 00:58:01,680
Co jest niezwykłym epitafium.

1078
00:58:06,160 --> 00:58:07,600
Czy wiesz, co sobie uświadomiłem?

1079
00:58:07,920 --> 00:58:09,520
Nie możesz napisać epitafium.

1080
00:58:09,600 --> 00:58:12,000
Pomyśl o kimś, kogo straciłeś
i byłem blisko.

1081
00:58:12,080 --> 00:58:15,680
Nie da się podsumować człowieka
z treściwą rzeczą.

1082
00:58:15,760 --> 00:58:18,480
Nie jest to możliwe, bo takowe istnieją
tysiąc różnych rzeczy

1083
00:58:18,560 --> 00:58:21,720
do tysiąca różnych ludzi,
tak jak my wszyscy.

1084
00:58:21,800 --> 00:58:23,000
Nie możesz tego zrobić.

1085
00:58:23,120 --> 00:58:26,600
Nie da się przekonać wszystkich
że u ciebie wszystko w porządku.

1086
00:58:26,720 --> 00:58:27,800
Z tym wszystkim, co zostało powiedziane...

1087
00:58:29,040 --> 00:58:30,320
Mam nadzieję, że mi odpuścisz,

1088
00:58:30,400 --> 00:58:33,080
Opuszczę cię tej nocy
z małym hołdem dla mojego taty.

1089
00:58:34,120 --> 00:58:36,520
Kiedyś odbyliśmy długą podróż do Walii.

1090
00:58:37,560 --> 00:58:39,680
Podczas tej podróży powiedział mi:

1091
00:58:39,840 --> 00:58:41,840
– Nic nie wiesz o Walii, prawda?

1092
00:58:42,320 --> 00:58:44,360
Nic nie wiesz o swoim dziedzictwie.

1093
00:58:44,800 --> 00:58:46,000
kultury walijskiej?”

1094
00:58:47,240 --> 00:58:48,440
A ja nie. On ma rację.

1095
00:58:48,520 --> 00:58:51,440
Nie robiłem tego wtedy i nie robię tego teraz.
I nie mogłem się tym przejmować.

1096
00:58:57,840 --> 00:59:00,240
Przepraszam, jeśli Ci się podobało
Jak myślisz, kim jesteś?

1097
00:59:06,280 --> 00:59:07,680
[śmiech]

1098
00:59:08,040 --> 00:59:09,200
To oczywiście nieprawda.

1099
00:59:09,800 --> 00:59:10,840
Zapytałem: „Co chcesz, abym zrobił?”

1100
00:59:10,920 --> 00:59:13,200
Powiedział: „Naucz się walijskiego”.
Powiedziałem: „Chodźmy”.

1101
00:59:13,280 --> 00:59:16,080
Powiedział: „Nauczę cię piosenki”.
Powiedziałem: „Naucz mnie piosenki”.

1102
00:59:16,200 --> 00:59:20,040
Mówi: „Tradycyjna walijska piosenka ludowa”.
I próbowałem się tego nauczyć.

1103
00:59:20,120 --> 00:59:21,880
W trzy godziny nauczyłem się dwóch linijek,

1104
00:59:21,960 --> 00:59:24,280
ponieważ walijski jako język jest szalony.

1105
00:59:24,760 --> 00:59:28,040
Ale nauczyłem się tych dwóch linijek,
i był zachwycony, że to zrobiłem.

1106
00:59:28,120 --> 00:59:29,480
Widziałem to w jego oczach,

1107
00:59:29,560 --> 00:59:31,000
i nigdy ich nie zapomniałem.

1108
00:59:31,080 --> 00:59:32,400
Więc jeśli pozwolisz mi,

1109
00:59:32,480 --> 00:59:36,040
Opuszczę Cię śpiewając
te dwie linijki dziś wieczorem. [odchrząkuje]

1110
00:59:36,120 --> 00:59:36,960
Dziękuję.

1111
00:59:43,480 --> 00:59:45,480
[śpiewa po walijsku]

1112
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Dzięki.

1113
01:00:11,480 --> 01:00:12,360
Dzięki.

1114
01:00:18,280 --> 01:00:19,120
To było...

1115
01:00:20,640 --> 01:00:24,080
To było wiele lat później, zaśpiewałem tę piosenkę
mojemu walijskiemu przyjacielowi,

1116
01:00:24,160 --> 01:00:25,760
i powiedział: „Co do cholery?”

1117
01:00:26,640 --> 01:00:28,480
Powiedziałem: „To walijska piosenka ludowa”.

1118
01:00:28,560 --> 01:00:30,080
Mówi: „To nie jest walijska piosenka ludowa.

1119
01:00:30,280 --> 01:00:32,520
Chcesz, żebym to przetłumaczył?”
Powiedziałem: „No dalej”.

1120
01:00:32,600 --> 01:00:35,160
[mówi po walijsku]

1121
01:00:35,240 --> 01:00:38,440
„Małpa bawi się na drzewie
z ziemniakami.”

1122
01:00:41,040 --> 01:00:42,200
To nawet nie ma sensu.

1123
01:00:43,720 --> 01:00:45,720
[mówi po walijsku]

1124
01:00:46,840 --> 01:00:50,520
„Wiewiórka jest pod stołem,
wsadź mi to w dupę.”

1125
01:01:00,520 --> 01:01:04,920
To mówi ci więcej o moim ojcu
niż tysiąc epitafiów kiedykolwiek mogłoby.

1126
01:01:05,600 --> 01:01:09,000
Panie i panowie,
Nie lubię zostawiać rzeczy niedokończonych.

1127
01:01:09,520 --> 01:01:13,040
Więc skończyłem tę piosenkę
od śmierci mojego taty,

1128
01:01:13,320 --> 01:01:17,880
wykorzystując jak najwięcej pięknych zwierząt
w chwalebnym Królestwie Bożym, jak tylko mogłem.

1129
01:01:18,440 --> 01:01:20,160
Próbowałem dopasować ton.

1130
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
Przekonwertowałem to dla ciebie na walijski.

1131
01:01:22,920 --> 01:01:27,440
I myślę, że prawdopodobnie posunąłem się dalej
niż ktokolwiek kiedykolwiek by poszedł,

1132
01:01:29,120 --> 01:01:32,880
w tym, że zatrudniłem męski chór głosowy
żeby mi to zaśpiewał.

1133
01:01:34,760 --> 01:01:38,000
Szanowni Państwo, proszę powitać
Walii Chór Phoenix.

1134
01:01:42,040 --> 01:01:43,440
Hołd dla mojego ojca.

1135
01:01:44,800 --> 01:01:47,680
A jeśli twojego ojca już nie ma,
niech to będzie także hołd dla niego.

1136
01:01:48,720 --> 01:01:49,800
Proszę, ciesz się.

1137
01:01:54,520 --> 01:02:00,440
♪ Żona rolnika była bardzo zirytowana ♪

1138
01:02:00,520 --> 01:02:06,560
♪ Zachowywał się bardzo dziwnie ♪

1139
01:02:06,640 --> 01:02:13,280
♪ Zapytała,
– Co do cholery jest z tobą nie tak?

1140
01:02:13,360 --> 01:02:19,160
♪ I to była jego odpowiedź ♪

1141
01:02:19,240 --> 01:02:22,320
♪ Odpowiedź ♪

1142
01:02:22,400 --> 01:02:26,360
♪ Małpa jest na drzewie ♪

1143
01:02:26,440 --> 01:02:28,720
♪ Zabawa ziemniakami ♪

1144
01:02:28,800 --> 01:02:32,520
♪ A wiewiórka jest pod stołem ♪

1145
01:02:32,600 --> 01:02:35,080
♪ Wbij mi to w dupę ♪

1146
01:02:35,160 --> 01:02:36,160
[Greg] Takie piękne.

1147
01:02:36,240 --> 01:02:38,440
♪ Powiedziała:
„Zostaw tę wiewiórkę w spokoju ♪

1148
01:02:38,520 --> 01:02:41,560
♪ Albo idziemy
Za paskudny rozwód” ♪

1149
01:02:41,640 --> 01:02:44,760
♪ „Módlcie się, spójrzcie na strzyżyka” – powiedział ♪

1150
01:02:44,840 --> 01:02:48,120
♪ To wylizanie konia ♪

1151
01:02:51,240 --> 01:02:53,600
Jeśli odczuwasz emocje,
po prostu to wypuść. Jest w porządku.

1152
01:02:54,400 --> 01:03:00,400
♪ Wrona klepnęła się w piersi
Całą noc ♪

1153
01:03:01,200 --> 01:03:07,120
♪ Jądra wydry są bardzo długie ♪

1154
01:03:07,680 --> 01:03:14,440
♪ Widziałem gronostaja golącego małże ♪

1155
01:03:14,560 --> 01:03:20,880
♪ Zabierz tę wiewiórkę, mój błąd ♪

1156
01:03:20,960 --> 01:03:24,600
♪ Do mojej dziury ♪

1157
01:03:25,120 --> 01:03:28,400
♪ Kot obmacał pająka ♪

1158
01:03:28,600 --> 01:03:31,520
♪ A jego brzuch naprawdę zesztywniał ♪

1159
01:03:31,600 --> 01:03:34,760
♪ Dwa żubry 69'd ♪

1160
01:03:34,840 --> 01:03:38,040
♪ Nosorożec pokazał swój chwyt ♪

1161
01:03:38,160 --> 01:03:41,240
♪ Tych zwierząt nawet nie ma na farmie ♪

1162
01:03:41,320 --> 01:03:44,280
♪ Jego biedna żona krzyknęła ♪

1163
01:03:44,360 --> 01:03:47,360
♪ Nie pozwól, żeby zebra usłyszała ♪

1164
01:03:47,440 --> 01:03:50,920
♪ Bez wątpienia jest gejem ♪

1165
01:03:51,000 --> 01:03:54,680
♪ Idź do psychiatry ♪

1166
01:03:54,760 --> 01:04:00,600
♪ O twoich problemach, moja droga ♪

1167
01:04:01,000 --> 01:04:07,280
♪ „Wiewiórka jest pod stołem”,
Płakał ♪

1168
01:04:07,600 --> 01:04:13,960
♪ A teraz wsadź mi to w dupę ♪

1169
01:04:16,840 --> 01:04:20,280
Dla naszych ojców.
Za naszych ojców, panie i panowie.

1170
01:04:20,720 --> 01:04:23,200
Poproszę chór Phoenix z Walii.

1171
01:04:32,040 --> 01:04:34,560
Panie i panowie,
wspaniale jest wrócić do Londynu.

1172
01:04:34,640 --> 01:04:37,320
Dziękuję bardzo, że przyszedłeś mnie odwiedzić.
Świetnie się bawiłem.

1173
01:04:37,400 --> 01:04:39,000
Dbajcie o siebie. Dziękuję.

1174
01:04:41,480 --> 01:04:45,280
♪ Zwykle tego nie robię
Ale śmiało ♪

1175
01:04:45,360 --> 01:04:47,680
♪ I przełam je małym podglądem
Z remiksu ♪

1176
01:04:47,760 --> 01:04:51,200
♪ Nie próbuję być niegrzeczny ♪
Ale hej, ślicznotko, czuję cię ♪

1177
01:04:51,280 --> 01:04:54,840
♪ Sposób, w jaki robisz to, co robisz
Przypomina mi mojego Lexusa Coupe ♪

1178
01:04:54,920 --> 01:04:56,920
♪ Dlatego jestem cały w twojej kratce ♪

1179
01:04:57,000 --> 01:04:58,760
♪ Próbuję zabrać cię do hotelu ♪

1180
01:04:58,840 --> 01:05:00,480
♪ Musisz być trenerem piłki nożnej ♪

1181
01:05:00,560 --> 01:05:02,040
♪ Sposób, w jaki zmusiłeś mnie do gry na boisku ♪

1182
01:05:02,120 --> 01:05:05,200
♪ Więc, kochanie, daj mi toot-toot
Pozwól, że wydam ci to pip-bip ♪

1183
01:05:05,280 --> 01:05:09,400
♪ Przesuwam rękami po plecach
Odbijanie się na 24 ♪

1184
01:05:09,480 --> 01:05:11,400
♪ Kiedy mówią w radiu ♪

1185
01:05:11,480 --> 01:05:14,800
♪ To remiks utworu „Ignition”
Gorąco i świeżo w kuchni ♪

1186
01:05:14,880 --> 01:05:18,240
♪ Mama kręci tym ciałem
Każdy tutaj chce ♪

1187
01:05:18,320 --> 01:05:21,920
♪ Popijam colę i rum
Mówię: „I co z tego? Jestem pijany ♪

1188
01:05:22,080 --> 01:05:26,400
♪ To cholerny weekend, kochanie
Zaraz się zabawię ♪

1189
01:05:26,480 --> 01:05:30,400
♪ Skacz, skacz, skacz, skacz
Skacz, skacz, skacz ♪

1190
01:05:30,480 --> 01:05:32,480
♪ Skacz, skacz, skacz, daj spokój ♪

1191
01:05:32,560 --> 01:05:34,560
♪ Teraz to jest jak „Morderstwo, które napisała” ♪

1192
01:05:34,640 --> 01:05:36,640
♪ Kiedy już wyciągnę ci ubrania ♪

1193
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
♪ Prywatność jest na wyciągnięcie ręki ♪

1194
01:05:38,040 --> 01:05:40,040
♪ Ale nadal cię słyszą
Krzycz więcej ♪

1195
01:05:40,120 --> 01:05:43,720
♪ Dziewczyno, czuję to samo co ty
Koniec z nadziejami i życzeniami ♪

1196
01:05:43,800 --> 01:05:47,160
♪ Zaraz wezmę klucz
I włóż go do stacyjki ♪

1197
01:05:47,240 --> 01:05:50,400
♪ Więc daj mi toot-toot
Pozwól, że wydam ci to pip-bip ♪

1198
01:05:50,480 --> 01:05:54,520
♪ Przesuwa rękami po moim przodzie
Odbijanie się na 24 ♪

1199
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
♪ Kiedy mówią w radiu ♪

1200
01:05:56,680 --> 01:06:00,000
♪ To remiks utworu „Ignition”
Gorąco i świeżo w kuchni ♪

1201
01:06:00,080 --> 01:06:03,480
♪ Mama kręci tym ciałem
Każdy tutaj chce ♪

1202
01:06:03,560 --> 01:06:07,080
♪ Popijam colę i rum
Mówię: „I co z tego? Jestem pijany ♪

1203
01:06:07,160 --> 01:06:11,440
♪ To cholerny weekend, kochanie
Zaraz się zabawię ♪

1204
01:06:11,520 --> 01:06:15,200
♪ Skacz, skacz, skacz, skacz
Skacz, skacz, skacz ♪

1205
01:06:15,320 --> 01:06:17,560
♪ Skacz, skacz, skacz, daj spokój ♪